1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:05:09,510 --> 00:05:11,412
אה, אמא, אני מנסה
לאכול ארוחת בוקר.

3
00:05:11,545 --> 00:05:12,680
כמעט גמור.

4
00:05:14,315 --> 00:05:16,150
אוי, השפם שלך
באמת נכנס.

5
00:05:16,283 --> 00:05:18,419
אמא!

6
00:05:20,387 --> 00:05:22,356
- פיבי!
- אוי!

7
00:05:23,890 --> 00:05:26,126
אני מדמם!
גרמת לי לדמם!

8
00:05:26,260 --> 00:05:28,495
אתה תחיה. פיבי!

9
00:05:28,629 --> 00:05:29,962
הו! מה אתה עושה?

10
00:05:30,097 --> 00:05:31,907
חשמל של השכן
הולך ואוזל מהשלב.

11
00:05:31,931 --> 00:05:34,301
- התחברתי, העליתי אותנו ל-220.
- תוריד את זה.

12
00:05:34,435 --> 00:05:35,536
עכשיו אני יכול להפעיל את המחרטה שלי.

13
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
ולא חשבת לשאול אותי?

14
00:05:37,805 --> 00:05:40,374
כלומר, אתה רק מפגין
אפס כישרון למדע.

15
00:05:40,507 --> 00:05:42,643
אה-הא, הבנתי.
- אתה טוב יותר בדברים אחרים.

16
00:05:42,776 --> 00:05:44,944
- כמו קוסאדילות.
- מייבש השיער שלי.

17
00:05:45,079 --> 00:05:47,014
- הקווסאדילות שלך מצוינות.
תודה לך.

18
00:05:47,147 --> 00:05:48,482
עכשיו מה?

19
00:05:48,615 --> 00:05:50,150
אִמָא!

20
00:05:50,284 --> 00:05:53,187
- באמת? אין לך רגליים?
- אני לא מבוגר.

21
00:05:55,656 --> 00:05:59,093
אני ממש נוהג
לאסוף צ'ק כבר עכשיו.

22
00:05:59,226 --> 00:06:00,361
אתה זוכה בלוטו?

23
00:06:00,494 --> 00:06:02,096
מֵעֵין. אבא שלי מת.

24
00:06:02,229 --> 00:06:03,831
לְהִרָגַע.
אפילו לא הכרתי אותו.

25
00:06:03,963 --> 00:06:05,283
אני מופתע
הוא השאיר לי כל דבר.

26
00:06:05,399 --> 00:06:06,767
- נשמע כמו אבא שלי.
- כן?

27
00:06:06,899 --> 00:06:08,402
האם אבא שלך נטש את המשפחה שלך

28
00:06:08,535 --> 00:06:10,571
ולעבור לחווה
באמצע שום מקום?

29
00:06:10,704 --> 00:06:12,339
לא.

30
00:06:12,473 --> 00:06:14,074
תראה, אני...

31
00:06:14,208 --> 00:06:17,678
אני יודע שלא הייתי
שוכר אמין או עקבי.

32
00:06:17,811 --> 00:06:20,013
אבל אם תיתן לי שבוע
ליישב קצוות רופפים,

33
00:06:20,147 --> 00:06:22,082
אני אחזור
עם כל מה שאני חייב.

34
00:06:24,284 --> 00:06:26,320
אני יכול לתקן את זה!

35
00:06:26,453 --> 00:06:27,688
תקשיב,

36
00:06:27,821 --> 00:06:29,723
אני מחכה שתעזוב,

37
00:06:29,857 --> 00:06:31,924
ואז אני מחליף מנעולים.

38
00:06:41,101 --> 00:06:43,903
<i>♪ שלוש, שש, תשע
האווז שתה יין ♪</i>

39
00:06:44,037 --> 00:06:46,740
<i>♪ הקוף לעס טבק
על קו החשמלית ♪</i>

40
00:06:46,874 --> 00:06:49,443
<i>♪ הקו נשבר
הקוף נחנק ♪</i>

41
00:06:49,576 --> 00:06:52,112
<i>♪ הכל הלך לגן עדן
בסירת משוטים קטנה ♪</i>

42
00:06:52,246 --> 00:06:54,782
<i>♪ מחאו כפיים וטופחים
מחא כפיים, טפח ♪</i>

43
00:06:54,914 --> 00:06:56,350
<i>♪ מחא כפיים, טפח ♪</i>

44
00:06:56,483 --> 00:06:58,652
<i>♪ מחא כפיים, סטירה
מחא כפיים, טפח ♪</i>

45
00:06:58,786 --> 00:07:01,755
<i>♪ מחא כפיים
טפחו אותו על ידו של בן הזוג ♪</i>

46
00:07:01,889 --> 00:07:03,223
<i>♪ יד ימין ♪</i>

47
00:07:03,357 --> 00:07:04,825
<i>♪ מחא כפיים סטירה, מחא כפיים ♪</i>

48
00:07:04,957 --> 00:07:06,226
<i>♪ סטירות לירך ♪</i>

49
00:07:06,360 --> 00:07:08,262
<i>♪ ותשיר שיר קטן, לך ♪</i>

50
00:07:08,395 --> 00:07:13,400
<i>♪ אמא שלי אמרה לי
אם הייתי טוב ♪</i>

51
00:07:13,534 --> 00:07:16,370
<i>♪ שהיא תקנה לי... ♪</i>

52
00:07:16,503 --> 00:07:19,072
הנה זה.
זה סאמרוויל.

53
00:07:19,206 --> 00:07:20,940
זה המקום שבו
סבא שלך חי.

54
00:07:21,074 --> 00:07:22,142
ומת.

55
00:07:22,276 --> 00:07:24,445
אה, קדימה.
אף בר אחד?

56
00:07:24,578 --> 00:07:26,547
עדיף שיהיה בר.

57
00:07:26,680 --> 00:07:28,081
זה מצחיק.

58
00:07:42,329 --> 00:07:44,164
"הנה,

59
00:07:44,298 --> 00:07:46,800
"הייתה רעידת אדמה גדולה.

60
00:07:46,934 --> 00:07:49,136
"השמש הפכה
שחור כמו בד,

61
00:07:49,269 --> 00:07:50,938
"הים רתחו,

62
00:07:51,071 --> 00:07:53,240
"הירח הפך לדם,

63
00:07:53,373 --> 00:07:54,908
"השמיים נפלו.

64
00:07:55,042 --> 00:07:56,443
התגלות 6:12."

65
00:07:57,878 --> 00:07:59,513
זה היה נורמלי.

66
00:07:59,646 --> 00:08:02,316
היי, אולי זה דבר טוב
מעולם לא פגשת את אבא שלך.

67
00:08:13,327 --> 00:08:16,597
גָדוֹל. לא סיפרת לנו
ירשנו בית רצח.

68
00:08:18,732 --> 00:08:20,767
ורק תחשוב.

69
00:08:20,901 --> 00:08:22,936
עכשיו כל זה שלנו.

70
00:08:34,281 --> 00:08:37,317
פיבס, תהיה יקירתי ותשבור
לתוך הבית של סבא שלך.

71
00:08:59,406 --> 00:09:00,674
נֶחְמָד.

72
00:09:05,479 --> 00:09:06,580
הו, ילד.

73
00:09:11,885 --> 00:09:13,487
אף לא תמונה אחת.

74
00:09:29,736 --> 00:09:30,736
חולדות.

75
00:09:34,541 --> 00:09:37,045
אתה חייב לראות את מכרה הזהב
של זבל שגיליתי בחזרה.

76
00:09:37,177 --> 00:09:38,245
גָדוֹל.

77
00:09:39,546 --> 00:09:41,381
הו, אלוהים,
זה הרבה יותר גרוע

78
00:09:41,515 --> 00:09:43,283
ממה שחשבתי שזה הולך להיות.

79
00:09:55,796 --> 00:09:57,431
מתחת לשולחן האוכל עכשיו!

80
00:09:59,967 --> 00:10:01,101
פיבי.

81
00:10:02,869 --> 00:10:05,138
זכור את הקיץ ההוא
מתנו מתחת לשולחן?

82
00:10:05,272 --> 00:10:07,407
כמובן שהמקום הזה בנוי
על קו שבר.

83
00:10:07,541 --> 00:10:08,742
כנראה סתם פריקה.

84
00:10:08,875 --> 00:10:10,711
זה ממש מעצבן,
זה מה שזה.

85
00:10:12,179 --> 00:10:14,314
זה בסדר,
אנחנו כאן רק לשבוע.

86
00:10:15,515 --> 00:10:17,818
אממ תן או קח.

87
00:10:20,387 --> 00:10:21,622
מה זה אומר?

88
00:10:24,092 --> 00:10:25,926
זה אומר שאנחנו נשארים.

89
00:10:26,060 --> 00:10:27,961
אמרת שנעשה זאת
להיות כאן רק לשבוע!

90
00:10:28,096 --> 00:10:30,731
כן, טוב, זה היה
לפני שסולקנו.

91
00:10:30,864 --> 00:10:32,332
אמרת שיש לך כסף חסוך.

92
00:10:32,466 --> 00:10:35,569
זה היה לפני שילדתי ​​ילדים.
- הו!

93
00:10:35,702 --> 00:10:37,838
למען ההגינות, מעולם לא עשית זאת
היה טוב עם כסף.

94
00:10:37,971 --> 00:10:39,339
תודה, פיבס.

95
00:10:44,144 --> 00:10:45,479
מה זה?

96
00:10:45,612 --> 00:10:46,847
איך אני אמור לדעת?

97
00:10:51,318 --> 00:10:52,686
אני יכול לעזור לך?

98
00:10:58,859 --> 00:11:02,496
אמ, היי. אנחנו...
אנחנו, אממ... ה...

99
00:11:02,629 --> 00:11:04,197
זה היה המקום של אבא שלי.

100
00:11:07,968 --> 00:11:09,603
היי.

101
00:11:09,736 --> 00:11:10,804
היי.

102
00:11:12,973 --> 00:11:15,475
אני, אה, ג'נין מלניץ.
דיברנו בטלפון.

103
00:11:15,609 --> 00:11:16,877
אני הייתי של אבא שלך...

104
00:11:17,011 --> 00:11:19,212
אתה יודע, היינו חברים.

105
00:11:19,346 --> 00:11:21,049
- מצטער מאוד על אובדנך.
- זה בסדר.

106
00:11:21,181 --> 00:11:23,850
הכרת אותו יותר טוב ממני.
אני צריך להצטער על האובדן שלך.

107
00:11:23,984 --> 00:11:26,020
רק ניסיתי לשמור
החשבונות ששולמו בזמן,

108
00:11:26,154 --> 00:11:28,022
- דבר כזה.
- כמו מנהל כספים?

109
00:11:28,156 --> 00:11:30,357
הו, היה
אין כסף לנהל.

110
00:11:30,490 --> 00:11:32,526
הוא בקושי הצליח לשמור
הכוח מופעל.

111
00:11:34,194 --> 00:11:35,562
אז הוא לא השאיר לנו כלום?

112
00:11:35,696 --> 00:11:39,366
ובכן, לא הייתי אומר את זה.

113
00:11:39,499 --> 00:11:41,601
יש לא מעט חובות.

114
00:11:44,005 --> 00:11:46,740
גב' מלניץ,
אני כאן כדי לחתום על טפסים,

115
00:11:46,873 --> 00:11:49,910
לארוז את כלי הכסף
ולצאת עם צ'ק שכר דירה.

116
00:11:50,044 --> 00:11:52,512
אתה אומר לי
המקום הזה חסר ערך?

117
00:11:52,646 --> 00:11:55,183
אתה מתכוון, מלבד
הערך הסנטימנטלי?

118
00:12:06,860 --> 00:12:09,097
<i>♪ שא לה לה לה לה ♪</i>

119
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
אתה הולך
לדבר הזה אחר כך?

120
00:12:10,897 --> 00:12:13,034
- כן, כנראה.
- איפה ההזמנה שלי?

121
00:12:14,735 --> 00:12:16,937
אני לא מאמין
מקום כזה עדיין קיים.

122
00:12:17,071 --> 00:12:19,840
אני לא מאמין שיש לנו
לבלות קיץ בערימה הזו.

123
00:12:19,973 --> 00:12:22,176
- יש לנו חיים.
אתה לא חושב שיש לי חיים?

124
00:12:22,309 --> 00:12:23,910
לא. את אמא.
אתה חי בשבילנו.

125
00:12:27,048 --> 00:12:29,349
<i>♪ לילות רבים חולפים על פני ♪</i>

126
00:12:29,483 --> 00:12:35,455
<i>♪ אני יושב לבד בבית
ותבכה עליך ♪</i>

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,290
<i>♪ מה אני יכול לעשות? ♪</i>

128
00:12:37,424 --> 00:12:38,558
אני מיד אחזור.

129
00:12:38,692 --> 00:12:40,894
<i>♪ לא יכול להתאפק ♪</i>

130
00:12:41,028 --> 00:12:42,496
אה.

131
00:12:42,629 --> 00:12:44,965
<i>♪ מתי, מותק, זה אתה ♪</i>

132
00:12:46,433 --> 00:12:49,903
היי. אולי תעשה
חבר כאן בחוץ.

133
00:12:50,037 --> 00:12:52,272
- לעשות אותם ממה?
אני רציני.

134
00:12:52,405 --> 00:12:55,776
בית חדש יכול להיות
הזדמנות להתחיל מחדש.

135
00:12:55,909 --> 00:12:57,344
רק לשמור על ראש פתוח.

136
00:13:11,092 --> 00:13:14,095
שני טייטרים, שלושה ספינרים,
בצל בגריל, אחד ללא גבינה.

137
00:13:14,228 --> 00:13:16,496
מזל, יש... יש
משהו לא בסדר עם הבשר.

138
00:13:16,630 --> 00:13:19,030
אני לא מרגיש כל כך טוב, לאקי. הו!
- משהו לא בסדר.

139
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
- הוא מקיא את הבשר!
-ההההההה!

140
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
מקום מגניב.

141
00:13:23,804 --> 00:13:25,006
כן, אני אשתמש בזה.

142
00:13:26,306 --> 00:13:27,407
זה לא בבעלותי.

143
00:13:27,541 --> 00:13:29,243
אני יודע שאתה לא הבעלים של זה.

144
00:13:29,376 --> 00:13:31,245
אתה נראה די צעיר
להחזיק עסק.

145
00:13:33,446 --> 00:13:37,018
ראיתי את השלט מלפנים.
"דרושה עזרה"?

146
00:13:38,718 --> 00:13:40,121
אני... אני יכול לעזור.

147
00:13:42,056 --> 00:13:45,492
תחת ניסיון, אתה שם
"ידידותי" עם פרצוף סמיילי?

148
00:13:45,625 --> 00:13:47,128
לא ממש ידעתי
מה לשים.

149
00:13:47,261 --> 00:13:49,896
אני לא חושב "ידידותי"
מתאים כחוויה.

150
00:13:50,031 --> 00:13:51,865
זו איכות, אני מניח.

151
00:13:55,102 --> 00:13:58,005
- בן כמה אתה?
- שבע עשרה.

152
00:13:58,139 --> 00:14:00,473
חושב שאתה יכול להכניס
מילה טובה בשבילי?

153
00:14:00,607 --> 00:14:02,243
אני יכול לספר להם
יש לך דופק.

154
00:14:02,375 --> 00:14:03,510
שמי טרבור.

155
00:14:03,643 --> 00:14:06,047
שמי טרבור.

156
00:14:06,180 --> 00:14:08,481
אחי, זה היה נהדר.
אחי, זה היה ממש חמוד.

157
00:14:08,615 --> 00:14:11,252
יש לך סיכוי איתה.
אתה באמת.

158
00:14:12,886 --> 00:14:14,021
מממ.

159
00:14:15,122 --> 00:14:16,324
אז לאן אתה הולך?

160
00:14:16,456 --> 00:14:17,958
אנחנו נשארים, בעצם.

161
00:14:18,092 --> 00:14:20,794
אתה מכיר את בית החווה הזה
מהכביש המהיר עם האסם?

162
00:14:20,927 --> 00:14:22,796
עָפָר? זה היה של אבא שלי.

163
00:14:22,929 --> 00:14:25,565
ל-Dirt Farmer הייתה משפחה?

164
00:14:25,699 --> 00:14:27,667
הכרת את אבא שלי?

165
00:14:27,801 --> 00:14:30,171
אף אחד לא הכיר את אביך.

166
00:14:30,304 --> 00:14:32,206
ובכן, אני בטוח שהוא יחסר.

167
00:14:32,340 --> 00:14:33,807
לֹא.

168
00:14:41,815 --> 00:14:42,815
וואו!

169
00:14:44,118 --> 00:14:45,385
מה קורה, קזנובה?

170
00:15:41,441 --> 00:15:43,311
אוי.

171
00:16:27,321 --> 00:16:28,422
לעזאזל.

172
00:16:37,331 --> 00:16:38,498
מַה?

173
00:16:39,966 --> 00:16:42,136
קדימה! האוטובוס יוצא בעוד 15!

174
00:16:55,682 --> 00:16:57,351
היי, פיבס, בבית הספר היום,

175
00:16:57,485 --> 00:16:59,586
אל תפחד
פשוט להתחיל שיחה.

176
00:16:59,719 --> 00:17:01,521
אתה צוחק?
זו עצה נוראית.

177
00:17:01,654 --> 00:17:03,690
אתה ממש מגדיר אותה
לכשלון.

178
00:17:03,823 --> 00:17:06,726
היי, מה שלום הבדיחות
באים?

179
00:17:06,860 --> 00:17:08,895
למה כדאי לך
לעולם לא לסמוך על אטומים?

180
00:17:10,530 --> 00:17:12,599
כי הם מרכיבים הכל.

181
00:17:14,834 --> 00:17:16,170
- זה מצחיק.
- לא, זה לא.

182
00:17:16,303 --> 00:17:18,538
אתה יכול להוריד אותי כאן.
- אתה נבוך?

183
00:17:18,671 --> 00:17:20,074
כֵּן. ביי.

184
00:17:24,644 --> 00:17:26,746
אוהב אותך!

185
00:17:29,883 --> 00:17:32,552
זה כמעט הרג אותך.
כן, עם הפנים שלך.

186
00:17:32,685 --> 00:17:35,688
- מה לא בסדר? אתה אוהב בית ספר.
- אני אוהב ללמוד.

187
00:17:35,822 --> 00:17:38,492
מדובר בחסות מדינה
מחנה עבודה לעבריינים.

188
00:17:38,625 --> 00:17:42,996
עָדִין. אתה יכול לעזור לי לגרד
אסבסט מחוץ לעליית הגג.

189
00:17:43,130 --> 00:17:45,832
אני אקח את הסיכויים שלי
עם החינוך הציבורי.

190
00:17:47,368 --> 00:17:49,036
היי, אל תהיה עצמך.

191
00:17:53,441 --> 00:17:56,210
- אתה בסדר?
- אה, כן. יום ראשון.

192
00:17:56,343 --> 00:17:58,578
אתה יכול לדמיין את מי יש להם
ללמד בית ספר קיץ?

193
00:17:58,711 --> 00:18:00,713
אני יכול. אני מלמד כאן.

194
00:18:00,847 --> 00:18:02,316
הו, אני כל כך מצטער.

195
00:18:02,450 --> 00:18:04,617
לא, זה בסדר. זה...

196
00:18:04,751 --> 00:18:07,555
רוב הילדים שהולכים לכאן,
הם לא מאוד בהירים.

197
00:18:07,687 --> 00:18:08,988
היי, קולין.

198
00:18:10,558 --> 00:18:12,059
הוא...

199
00:18:12,193 --> 00:18:14,228
אני די יכול לעשות
מה שאני רוצה.

200
00:18:14,361 --> 00:18:15,496
צִיוּן.

201
00:18:15,628 --> 00:18:16,497
- נכון?
- ממ.

202
00:18:16,629 --> 00:18:17,997
- עבודת חלומות.
- ממ-ממ.

203
00:18:22,069 --> 00:18:25,239
בוקר טוב, כיתה.
מה שלום כולם היום?

204
00:18:25,372 --> 00:18:27,441
שמי מר גרוברסון.

205
00:18:27,575 --> 00:18:29,043
אממ...

206
00:18:29,176 --> 00:18:30,311
אני יודע.

207
00:18:30,444 --> 00:18:31,579
אתה לא רוצה להיות כאן.

208
00:18:31,711 --> 00:18:33,047
גם אני לא רוצה להיות כאן.

209
00:18:33,180 --> 00:18:35,316
עכשיו, כנראה,

210
00:18:35,449 --> 00:18:38,419
שלך, אה, בית הספר הוא
עדיין פועל ב-VHS,

211
00:18:38,552 --> 00:18:42,123
אבל, אממ, מצאתי את הפנינה הזו
בסלון המורים.

212
00:18:42,256 --> 00:18:43,656
זה נהדר. זה נקרא <i>Cujo.</i>

213
00:18:43,790 --> 00:18:46,427
זה בערך
סן ברנרד משתולל ש...

214
00:18:46,560 --> 00:18:48,828
אתה יודע מה? אני לא
רוצה לתת יותר מדי.

215
00:18:48,962 --> 00:18:51,599
אבל דמיינו את בטהובן
אם הוא חלה בכלבת

216
00:18:51,731 --> 00:18:53,900
ורק התחיל
פוגעים בילדים.

217
00:18:54,034 --> 00:18:55,935
תקבל רעיון.

218
00:18:56,070 --> 00:18:57,304
תהנה.

219
00:19:02,409 --> 00:19:06,213
נְהִיגָה בִּמְהִירוּת מוּפרֶזֶת. שלוש, שתיים, אחת.

220
00:19:07,680 --> 00:19:09,483
היא יושבת לבד.

221
00:19:09,617 --> 00:19:12,952
מנודה,
נדחתה על ידי חבריה.

222
00:19:13,087 --> 00:19:14,555
אבל מה הסוד שלה?

223
00:19:14,687 --> 00:19:17,124
אולי היא במנוסה.

224
00:19:18,459 --> 00:19:20,327
במנוסה...

225
00:19:20,461 --> 00:19:22,296
מעצמה.

226
00:19:22,429 --> 00:19:24,064
ולך.

227
00:19:25,533 --> 00:19:27,501
למעשה, סבא שלי מת.

228
00:19:27,635 --> 00:19:30,337
אמא שלי אומרת שאנחנו כאן כדי לבחור
דרך הריסות חייו.

229
00:19:30,471 --> 00:19:34,508
אז אתה כאן כדי לחשוף
את תעלומת מותו?

230
00:19:34,642 --> 00:19:35,808
לא.

231
00:19:35,942 --> 00:19:37,444
זה היה סיבות טבעיות.

232
00:19:37,578 --> 00:19:41,649
אתה בטוח
זה לא היה סיבות לא טבעיות?

233
00:19:41,781 --> 00:19:43,217
כֵּן.

234
00:19:43,350 --> 00:19:45,553
די בטוח
זה היה רק התקף לב.

235
00:19:45,685 --> 00:19:48,455
הו, הרוצח השקט.

236
00:19:50,790 --> 00:19:52,226
אני פיבי.

237
00:19:52,359 --> 00:19:53,860
אה, מגניב. אה, אני פודקאסט.

238
00:19:53,993 --> 00:19:55,862
למה אנשים קוראים לך פודקאסט?

239
00:19:55,995 --> 00:19:58,998
הו, אני קורא לעצמי פודקאסט.
בגלל הפודקאסט שלי.

240
00:20:02,303 --> 00:20:06,006
- לצייר קצת?
- ממ, כן.

241
00:20:06,140 --> 00:20:07,408
איפה אתה נשאר?

242
00:20:07,541 --> 00:20:10,578
אממ, החווה האפוקליפטית הישנה הזו
הנחה של 99.

243
00:20:10,710 --> 00:20:12,346
זה היה המקום של אבא שלי.

244
00:20:12,479 --> 00:20:14,582
ל-Dirt Farmer הייתה משפחה?

245
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
כולכם התקשרתם אליו
איכר העפר?

246
00:20:16,517 --> 00:20:18,352
לא התכוון לזה.

247
00:20:18,485 --> 00:20:22,289
האדם מבלה כל שבוע
עובד על פיסת אדמה...

248
00:20:22,423 --> 00:20:24,692
אבל אף פעם לא זורעים,
אף פעם לא משקה,

249
00:20:24,824 --> 00:20:26,859
אף פעם לא מגדל דבר דינג-דאנג.

250
00:20:26,993 --> 00:20:28,462
זו התנהגות מוזרה.

251
00:20:28,596 --> 00:20:31,098
לקוח נהדר בכל זאת.

252
00:20:31,232 --> 00:20:33,601
הוא... הוא קנה
איזה חרא מוזר.

253
00:20:33,733 --> 00:20:36,237
כן, זה נשמע כמוהו.

254
00:21:00,294 --> 00:21:01,294
מה זה?

255
00:21:02,862 --> 00:21:04,598
שלום.

256
00:21:04,732 --> 00:21:07,468
אממ, אתה יודע, יש
סרט משעשע ביותר

257
00:21:07,601 --> 00:21:09,769
על כלב רוצח
קורה ממש שם.

258
00:21:09,902 --> 00:21:13,240
- האם זו מפה סיסמית?
כן.

259
00:21:13,374 --> 00:21:15,942
- מאיפה ידעת את זה?
- זו מפה של פעילות סיסמית.

260
00:21:16,076 --> 00:21:18,145
- נכון. אבל...
אתה סיימולוג?

261
00:21:19,446 --> 00:21:22,082
האם זה נראה
כל כך קשה להאמין?

262
00:21:22,216 --> 00:21:24,351
הבנתי אותך
למאמן כדורגל.

263
00:21:25,419 --> 00:21:27,321
אה.

264
00:21:27,454 --> 00:21:29,423
אממ, תודה.

265
00:21:29,556 --> 00:21:32,226
אלה לא נראים
טקטוני או געשי.

266
00:21:33,793 --> 00:21:35,496
בסדר, חכמה.

267
00:21:35,629 --> 00:21:37,264
הנה, בדוק את זה.

268
00:21:37,398 --> 00:21:39,966
זה הר געש, בסדר?

269
00:21:40,100 --> 00:21:43,836
זה בונה ומצלצל.

270
00:21:43,970 --> 00:21:46,774
אבל זהו
רעידת אדמה טקטונית.

271
00:21:46,906 --> 00:21:50,444
שימו לב לגל P קטן
ואחריו גל S גדול.

272
00:21:52,979 --> 00:21:55,683
כן, אני לא אידיוט.

273
00:21:55,815 --> 00:21:59,986
בְּבִירוּר. ובכן, זהו
הדפוס בסאמרוויל.

274
00:22:00,120 --> 00:22:04,625
גל P גדול, גל S קטן.
כמו פיצוץ.

275
00:22:04,758 --> 00:22:07,361
- מאיפה זה בא?
אני לא יודע. אני לא יודע.

276
00:22:07,494 --> 00:22:10,064
הגדרתי גיאופונים,
אבל אני לא יכול לעשות משולש.

277
00:22:10,197 --> 00:22:12,399
- אתה משתמש בשלושה?
- כן.

278
00:22:12,533 --> 00:22:14,702
אני יודע כמה צדדים
יש במשולש.

279
00:22:14,834 --> 00:22:17,404
רק חשבתי
היית סתומה.

280
00:22:21,375 --> 00:22:22,643
האם זו הייתה בדיחה בגיאומטריה?

281
00:22:22,776 --> 00:22:25,579
- כן, בגלל זה קרצתי.
- אה.

282
00:22:25,713 --> 00:22:27,581
אה, זה נורא.

283
00:22:27,715 --> 00:22:29,083
לא, אהבתי את זה.

284
00:22:29,216 --> 00:22:31,585
תראה את זה.
זאת אומרת, איכשהו,

285
00:22:31,719 --> 00:22:34,088
עיירה שאינה בשום מקום
ליד לוח טקטוני,

286
00:22:34,221 --> 00:22:37,524
שאין לו הר געש תת קרקעי
פעילות, ללא קווי שבר,

287
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
בלי פריקה, בלי מוזיקה רועשת אפילו,

288
00:22:39,859 --> 00:22:41,562
רועד על בסיס יומיומי.

289
00:22:43,797 --> 00:22:45,666
אולי זו האפוקליפסה.

290
00:22:51,305 --> 00:22:55,175
עשרים ושלוש, 24, 25.

291
00:22:55,309 --> 00:22:58,545
היי, אין מיומנויות. איך המלאי?

292
00:22:58,679 --> 00:23:00,681
הו, היי, איך הולך?
לא, זה לא טוב.

293
00:23:00,814 --> 00:23:02,082
זה לא טוב בכלל. אממ...

294
00:23:02,216 --> 00:23:04,551
- כולם עושים את זה?
- כן, זה חשוב.

295
00:23:04,685 --> 00:23:06,120
אתה בסדר?

296
00:23:06,253 --> 00:23:07,920
השפתיים שלך ממש כחולות.

297
00:23:08,055 --> 00:23:09,289
כן, אני בסדר.

298
00:23:09,423 --> 00:23:10,724
אתה צריך לשאול את הקפוצ'ון שלי.

299
00:23:10,858 --> 00:23:12,426
לא, זה בסדר. בִּרְצִינוּת.

300
00:23:12,559 --> 00:23:13,861
זה ממש גברי.

301
00:23:13,993 --> 00:23:16,263
יש על זה זאב.
תאמין לי.

302
00:23:16,397 --> 00:23:17,631
בְּסֵדֶר.

303
00:23:22,236 --> 00:23:24,071
אני די מופתע
זה מתאים לי.

304
00:23:24,204 --> 00:23:25,938
כן, זה של החבר שלי,
למעשה.

305
00:23:26,073 --> 00:23:28,208
- אה.
- חזרה למלאי.

306
00:23:30,677 --> 00:23:33,647
בסדר, אנחנו נוסעים במהירות מופרזת.
שלוש, שתיים, אחת.

307
00:23:33,781 --> 00:23:35,282
אה, כן,
פשוט תציג את עצמך

308
00:23:35,416 --> 00:23:37,451
ותגיד לי
מה אכלת לארוחת הבוקר.

309
00:23:37,584 --> 00:23:39,553
אממ, פיבי.

310
00:23:39,686 --> 00:23:41,488
טוֹסט.

311
00:23:41,622 --> 00:23:45,726
אוקיי, אממ, אולי קצת יותר.
ספר לי בדיחה או משהו.

312
00:23:45,859 --> 00:23:48,095
- בדיחה?
- ממ-ממ.

313
00:23:50,164 --> 00:23:52,466
איך אתה קורא
דוב קוטב מת?

314
00:23:53,867 --> 00:23:56,370
כל מה שאתה רוצה.

315
00:23:56,503 --> 00:23:58,105
זה לא יכול לשמוע אותך עכשיו.

316
00:24:03,510 --> 00:24:05,813
וואו. זה היה מצחיק.

317
00:24:05,945 --> 00:24:08,449
- אתה מצחיק.
- זו בדיחה די מצחיקה.

318
00:24:08,582 --> 00:24:10,417
עובדה מהנה:
הכרת את סאמרוויל

319
00:24:10,551 --> 00:24:12,486
יש יותר תושבים מתים
מאשר חיים?

320
00:24:12,619 --> 00:24:15,022
כן, זהו
כיצד פועלים בתי קברות.

321
00:24:15,155 --> 00:24:17,691
חומרת ורטהיימר,
מנוהל על ידי האילומינטי.

322
00:24:17,825 --> 00:24:19,593
- אנשי לטאה.
- אנשי לטאה?

323
00:24:19,726 --> 00:24:21,528
ג'פרסון, איינשטיין, ביונסה?

324
00:24:21,662 --> 00:24:23,630
איך אתה חושב
יש לנו את הפירמידות?

325
00:24:23,764 --> 00:24:25,532
- עבדים?
- קולנוע.

326
00:24:25,666 --> 00:24:26,934
ההוא רדוף.

327
00:24:27,067 --> 00:24:28,836
אני לא מאמין ברוחות.

328
00:24:30,471 --> 00:24:32,873
מַה? איך אתה יכול...?

329
00:24:33,006 --> 00:24:36,210
כלומר, כל הראיות!
אתה לא מאמין ברוחות?

330
00:24:36,343 --> 00:24:38,045
לא.

331
00:24:38,178 --> 00:24:41,315
אני חושב שכולנו
רק סוג של בובות בשר.

332
00:24:42,916 --> 00:24:44,485
יש משהו
אתה צריך לראות.

333
00:24:44,618 --> 00:24:45,819
אני אתפוס את הגלגלים שלי.

334
00:24:54,228 --> 00:24:56,029
האם מותר לנו בכלל להיות כאן?

335
00:24:56,163 --> 00:24:57,931
אה, כן. לְגַמרֵי.

336
00:24:58,065 --> 00:24:59,800
המכרה נסגר
מאז שנות ה-40.

337
00:24:59,933 --> 00:25:01,468
הם פשוט שמו את כל השלטים האלה

338
00:25:01,602 --> 00:25:03,637
בגלל
דליפות כימיות מסוכנות

339
00:25:03,770 --> 00:25:05,639
ומטעם דינמיט.

340
00:25:05,772 --> 00:25:08,942
אני עושה את זה. הממ.

341
00:25:15,115 --> 00:25:17,818
כל העיר הייתה בעצם
פעולת כרייה.

342
00:25:17,951 --> 00:25:20,020
הם נשאו את ההר הזה
כמו אשכולית

343
00:25:20,153 --> 00:25:23,690
והתיך הכל לתוך
קורות סלניום עם מסמרות קרה.

344
00:25:23,824 --> 00:25:25,359
למה שתעשה קרן פלדה

345
00:25:25,492 --> 00:25:27,928
מתוך מוליך אלקטרו
כמו סלניום?

346
00:25:29,363 --> 00:25:30,430
יָמִינָה?

347
00:25:30,564 --> 00:25:31,932
מְשׁוּנֶה.

348
00:25:32,065 --> 00:25:34,334
עד שיום אחד,

349
00:25:34,468 --> 00:25:36,837
הם נאלצו להיסגר
כל האנצ'ילדה.

350
00:25:36,970 --> 00:25:38,071
מַדוּעַ?

351
00:25:39,673 --> 00:25:42,976
אחד אחד,
כורים שעבדו שנים

352
00:25:43,110 --> 00:25:46,914
התחיל לזנק מטה
פיר המכרה אל מותם.

353
00:25:47,047 --> 00:25:48,715
הם קראו לזה...

354
00:25:48,849 --> 00:25:51,518
הקללה השנדוריאנית.

355
00:26:13,907 --> 00:26:15,242
מי בנה את אלה?

356
00:26:15,375 --> 00:26:16,877
תלוי למי אתה מאמין.

357
00:26:17,011 --> 00:26:19,613
יום אחד, הם פשוט הופיעו
ללא הסבר.

358
00:26:22,683 --> 00:26:24,052
לְהִתְקַרֵר.

359
00:26:51,945 --> 00:26:54,048
איזו קופסת חרא.

360
00:26:56,550 --> 00:26:58,418
אז על מה הפודקאסט שלך?

361
00:26:58,552 --> 00:27:01,254
אה, אממ, בעיקר תעלומות
והלא נודע,

362
00:27:01,388 --> 00:27:02,823
אה, תיאוריות קונספירציה,

363
00:27:02,956 --> 00:27:04,958
מדי פעם
ביקורת מסעדה.

364
00:27:05,093 --> 00:27:07,828
טוב, אולי אני יכול
לבדוק את זה מתישהו.

365
00:27:07,961 --> 00:27:10,130
- באמת?
- כן.

366
00:27:16,136 --> 00:27:18,939
ההצגה באמת מוצאת
הקול שלה בפרק 46.

367
00:27:19,073 --> 00:27:20,607
בסדר.

368
00:27:20,741 --> 00:27:22,142
אה, היי.

369
00:27:22,275 --> 00:27:24,645
תראה, זה לגמרי מגניב
אם זה לא.

370
00:27:24,778 --> 00:27:26,213
אה, אפס "פרש".

371
00:27:26,346 --> 00:27:29,050
אה, אבל, אממ...

372
00:27:29,182 --> 00:27:31,119
אתה רוצה להיות השותף שלי למעבדה?

373
00:27:32,853 --> 00:27:36,057
ובכן, אני לא חושב
אנחנו הולכים לעשות כל מעבדה,

374
00:27:36,189 --> 00:27:37,724
אבל כן.

375
00:27:37,858 --> 00:27:39,459
כן, בטח, אני אשמח.

376
00:27:39,593 --> 00:27:41,695
מגניב, מגניב. בְּסֵדֶר.

377
00:27:42,929 --> 00:27:44,197
כֵּן.

378
00:27:45,666 --> 00:27:47,934
ובכן, זה אני.

379
00:27:48,069 --> 00:27:49,670
הבית של איכר העפר?

380
00:27:49,803 --> 00:27:53,340
כן, הוא היה סבא שלי.
- אין מצב, אחי!

381
00:27:53,473 --> 00:27:55,976
אז אתה פשוט הולך להיכנס?

382
00:27:58,079 --> 00:28:00,547
- אתה מקליט אותי?
- כן, ליתר ביטחון

383
00:28:00,681 --> 00:28:02,549
הגוף שלך מתפרק
לחתיכות זעירות

384
00:28:02,683 --> 00:28:04,785
על ידי כוח אפל בלתי נראה.

385
00:28:07,121 --> 00:28:09,456
בְּסֵדֶר. ביי.

386
00:28:43,256 --> 00:28:45,625
אוקיי, אז זה קורה.

387
00:29:10,350 --> 00:29:11,618
שלום?

388
00:31:25,852 --> 00:31:27,754
<i>לא!</i>

389
00:31:30,423 --> 00:31:32,626
<i>היי, אני צ'אקי. רוצה לשחק?</i>

390
00:31:38,398 --> 00:31:40,967
אני צריך לדעת
מה שמסתתר בפנים.

391
00:31:41,102 --> 00:31:44,437
- אין מצב. העתק רוצח.
- לגמרי.

392
00:31:44,571 --> 00:31:47,108
- העתק של מה?
- מלכודת.

393
00:31:48,909 --> 00:31:49,909
מלכודת רפאים.

394
00:31:53,014 --> 00:31:55,782
בִּרְצִינוּת? איך אתה של
כל האנשים לא יודעים על זה?

395
00:31:55,916 --> 00:31:58,852
- אני מתבייש.
הו, הייתי אובססיבי.

396
00:31:58,985 --> 00:32:02,356
ניו יורק בשנות ה-80,
זה היה כמו <i>המתים המהלכים.</i>

397
00:32:02,489 --> 00:32:04,125
אז זה פשוט הפסיק?
- ממ-ממ.

398
00:32:04,258 --> 00:32:07,028
כלומר, לא היה
תצפית רפאים בעוד 30 שנה.

399
00:32:18,705 --> 00:32:19,906
חכה רגע.

400
00:32:21,541 --> 00:32:22,976
הדבר הזה אמיתי?

401
00:32:23,110 --> 00:32:24,544
- בהחלט.
אולי.

402
00:32:25,779 --> 00:32:27,348
מצאתי את זה בסלון שלי.

403
00:32:27,480 --> 00:32:29,183
היא גרה בחוות העפר.

404
00:32:29,317 --> 00:32:30,917
הו, המפחיד באמת?

405
00:32:31,052 --> 00:32:32,619
כן, האחד
שכתוב עליו "לכלוך".

406
00:32:34,221 --> 00:32:36,324
מה קרה בניו יורק?

407
00:32:36,456 --> 00:32:38,825
כל העיר השתגעה.

408
00:32:38,959 --> 00:32:40,460
ואז הפיזיקאים האלה הופיעו

409
00:32:40,593 --> 00:32:42,296
עם ניידים אלה
מאיצי פרוטונים

410
00:32:42,430 --> 00:32:44,332
ופוצץ את הגג
של רבי קומות במנהטן.

411
00:32:49,303 --> 00:32:51,105
שום דבר מזה לא מצלצל בפעמון?

412
00:32:51,238 --> 00:32:53,107
זה קרה 20 שנה
לפני שנולדנו.

413
00:32:53,240 --> 00:32:54,641
אני מאמין בזה.

414
00:32:54,774 --> 00:32:56,210
מכסי רפאים!

415
00:32:56,344 --> 00:32:58,145
מכסי רפאים! מכסי רפאים!

416
00:33:00,081 --> 00:33:04,251
אני מתכוון, אבא שלך
מעולם לא הזכיר את זה?

417
00:33:04,385 --> 00:33:05,652
זו רק אמא שלי.

418
00:33:05,785 --> 00:33:07,921
הו, רק אמא שלך. אה.

419
00:33:08,055 --> 00:33:10,690
אממ, מגניב.

420
00:33:10,824 --> 00:33:12,525
"לְהִתְקַרֵר"?

421
00:33:12,659 --> 00:33:14,694
מעניין אם זה עדיין עובד.

422
00:33:16,097 --> 00:33:17,764
אנחנו צריכים לפתוח אותו?

423
00:33:27,974 --> 00:33:29,210
מִשׁקָפַיִם.

424
00:33:29,343 --> 00:33:31,845
שני מילימטרים
של הגנה מפלסטיק לעיניים?

425
00:33:31,978 --> 00:33:33,214
האם אתה בטוח שזה בטוח?

426
00:33:33,347 --> 00:33:34,382
כַּסֶפֶת?

427
00:33:34,514 --> 00:33:36,417
חח, לא.

428
00:33:36,549 --> 00:33:37,584
לא.

429
00:33:37,717 --> 00:33:39,220
ההיסטוריה בטוחה.

430
00:33:39,353 --> 00:33:41,222
גיאומטריה, זה בטוח.

431
00:33:42,490 --> 00:33:44,557
המדע הוא הכל

432
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
מאיצי חלקיקים
ופצצות מימן.

433
00:33:47,495 --> 00:33:49,263
המדע נותן לעצמך
המגפה

434
00:33:49,397 --> 00:33:51,198
והימורים על התרופה.

435
00:33:51,332 --> 00:33:52,665
המדע פזיז.

436
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
לְגַמרֵי! כֵּן!
זה פאנק רוק.

437
00:33:55,336 --> 00:33:57,604
זו סיכת ביטחון
דרך הפטמה של האקדמיה.

438
00:33:57,737 --> 00:34:00,974
- אוץ'.
תדליק אותו.

439
00:34:08,815 --> 00:34:10,650
תמיד רציתי לעשות את זה.

440
00:35:04,704 --> 00:35:06,639
כֵּן!

441
00:35:06,773 --> 00:35:08,641
אה...

442
00:35:08,775 --> 00:35:10,743
אנחנו צריכים כנראה
לצאת מכאן.

443
00:35:10,877 --> 00:35:12,413
אתה מבוגר.

444
00:35:12,546 --> 00:35:13,546
כֵּן.

445
00:35:14,548 --> 00:35:15,815
ובאחריות.

446
00:35:17,118 --> 00:35:19,752
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

447
00:35:19,886 --> 00:35:22,655
סבא שלך
היה מכס רפאים.

448
00:35:22,789 --> 00:35:24,492
כן, אני מודע.

449
00:35:47,814 --> 00:35:50,551
יש לו דלת וחלונות,

450
00:35:50,683 --> 00:35:52,652
כמו כל בית רגיל.

451
00:35:52,785 --> 00:35:54,455
אבל הריח המובהק
של רוע...

452
00:35:56,457 --> 00:35:58,225
בולט.

453
00:35:58,359 --> 00:35:59,560
מה אתה עושה?

454
00:35:59,692 --> 00:36:02,129
אה, אממ, נותן קצת צבע.

455
00:36:02,263 --> 00:36:03,631
הגדרת מצב הרוח.

456
00:36:03,763 --> 00:36:05,665
זה מצמרר.
אני חופר את זה.

457
00:36:09,637 --> 00:36:11,505
וואו.

458
00:36:11,639 --> 00:36:12,972
לְהִתְקַרֵר.

459
00:36:14,508 --> 00:36:17,810
וואו. שריקת מוות אצטקית.

460
00:36:17,944 --> 00:36:19,946
זה מעוצב
להרחיק רוחות רעות.

461
00:36:20,080 --> 00:36:21,814
יש
צליל ממש מזעזע...

462
00:36:25,653 --> 00:36:26,719
מה...?

463
00:36:28,788 --> 00:36:30,690
אממ, מה זה לעזאזל?

464
00:36:30,823 --> 00:36:32,725
שריקת מוות אצטקית.
אני יכול לשמור אותו?

465
00:36:32,859 --> 00:36:35,129
כן, בבקשה.
רק אל תעשה את זה שוב.

466
00:36:37,565 --> 00:36:38,998
היי.

467
00:36:39,133 --> 00:36:40,267
שלום שוב.

468
00:36:41,901 --> 00:36:43,870
הבאת אותם הביתה.

469
00:36:45,139 --> 00:36:47,441
- זה שירות שאני מספק.
- האם...?

470
00:36:47,575 --> 00:36:50,177
- ובכן, אני גם מלווה.
- מממ...?

471
00:36:50,311 --> 00:36:52,379
- זה יצא לא נכון.
- סוג של... כן.

472
00:36:52,513 --> 00:36:54,181
האמת היא,
תמיד תהיתי

473
00:36:54,315 --> 00:36:57,084
מה ארב
בתוך תיבת הרדיפה הזו.

474
00:36:57,218 --> 00:36:59,587
יָמִינָה. ובכן, הדבר היחיד
אורב כאן בפנים

475
00:36:59,719 --> 00:37:01,422
היא הנשמה שלי הגוססת לאט.

476
00:37:01,555 --> 00:37:03,090
זה הריח הזה?

477
00:37:03,224 --> 00:37:05,792
ובכן, זו לא ארוחת ערב, אז...

478
00:37:05,925 --> 00:37:07,328
ובכן, בסדר.

479
00:37:08,995 --> 00:37:12,600
אממ, האם היית...
- בטח.

480
00:37:12,732 --> 00:37:14,568
- כאילו...?
- כן.

481
00:37:14,702 --> 00:37:16,237
אין לי אוכל.

482
00:37:16,370 --> 00:37:17,504
- זה בסדר.
- בסדר, סיור.

483
00:37:17,638 --> 00:37:18,871
נהדר.
נהדר.

484
00:37:20,341 --> 00:37:22,109
הנה חדר האוכל.

485
00:37:26,313 --> 00:37:28,848
אני חושב שגרוברסון מנסה
לעצום את אמא שלך.

486
00:37:31,719 --> 00:37:32,852
אה.

487
00:37:34,054 --> 00:37:35,723
זה לא מפריע לך?

488
00:37:35,888 --> 00:37:37,591
לא, כמובן שזה מפריע לי.

489
00:37:37,725 --> 00:37:41,128
אני פשוט לא מפגין רגשות
כמו שכולם עושים.

490
00:37:41,262 --> 00:37:43,397
בפנים אני מקיאה.

491
00:37:48,035 --> 00:37:49,035
לַחֲכוֹת.

492
00:37:50,371 --> 00:37:51,971
זה לא מה שראינו קודם?

493
00:37:58,045 --> 00:38:01,415
"השומרים האמינו
בארץ המתים,

494
00:38:01,548 --> 00:38:06,320
"ממלכה אפלה וצללית
בתוך בטן האדמה.

495
00:38:06,453 --> 00:38:11,492
<i>"נשמות המתים הן
נשלט על ידי אל אדיר, גוזר,</i>

496
00:38:11,625 --> 00:38:14,994
"ומוגן
על ידי שומר סף רב עוצמה

497
00:38:15,129 --> 00:38:18,465
"ו-Keymaster, לפי הסדר
שגוזר עשוי לקום

498
00:38:18,599 --> 00:38:20,800
"וללך שוב על המטוס האנושי.

499
00:38:20,933 --> 00:38:25,239
שומר הסף ומפתח המפתח
חייב ללבוש צורה של חיות."

500
00:38:27,974 --> 00:38:29,343
מה שחררנו?

501
00:38:33,113 --> 00:38:34,847
יאם.

502
00:38:34,981 --> 00:38:36,684
יש את זה אי פעם
ניקה בעבר?

503
00:38:36,816 --> 00:38:38,152
לא על ידי.

504
00:38:38,285 --> 00:38:40,387
אנחנו הולכים במעלה ההר.

505
00:38:42,222 --> 00:38:43,222
אתה בא?

506
00:38:56,637 --> 00:39:02,743
<i>♪ היו לי פעם חיים
או ליתר דיוק, החיים היו לי ♪</i>

507
00:39:02,875 --> 00:39:06,046
<i>♪ הייתי אחד מני רבים ♪</i>

508
00:39:06,180 --> 00:39:09,550
<i>♪ או לפחות נראה היה לי ♪</i>

509
00:39:09,683 --> 00:39:13,020
<i>♪ ובכן, קראתי
ציטוט ישן ♪</i>

510
00:39:13,153 --> 00:39:16,223
<i>♪ בספר רק אתמול ♪</i>

511
00:39:16,357 --> 00:39:19,393
<i>"♪ אמר," הולך לקצור
בדיוק מה שאתה זורע ♪</i>

512
00:39:19,526 --> 00:39:22,529
<i>♪ החובות שאתה עושה
אתה צריך לשלם" ♪</i>

513
00:39:24,365 --> 00:39:28,000
נהרות הם כמו
האמהות של קניונים.

514
00:39:28,135 --> 00:39:30,237
בעיקרון,
כשחושבים על זה.

515
00:39:50,691 --> 00:39:52,593
למה הבאת אותי לכאן?

516
00:39:54,595 --> 00:39:56,296
ערך בידור.

517
00:39:56,430 --> 00:39:58,298
אתה יכול ללהטט?

518
00:40:02,436 --> 00:40:04,872
- זה לא מצחיק.
- מה אתה עושה כאן

519
00:40:05,005 --> 00:40:06,440
בסאמרוויל בכל זאת?

520
00:40:09,076 --> 00:40:12,212
בכנות, אמא שלי לא תגיד את זה,
אבל אנחנו שבורים.

521
00:40:12,346 --> 00:40:15,082
פינו אותנו, והיחיד
דבר שנשאר בשמנו

522
00:40:15,215 --> 00:40:17,227
זה בית חווה ישן ומפחיד
סבא שלנו עזב אותנו

523
00:40:17,251 --> 00:40:19,420
באמצע שום מקום.

524
00:40:19,553 --> 00:40:21,455
בלי עבירה.

525
00:40:21,588 --> 00:40:23,590
אני לא נעלב.

526
00:40:23,724 --> 00:40:25,559
המקום הזה הוא מזבלה.

527
00:40:27,927 --> 00:40:29,229
אז למה אתה גר כאן?

528
00:40:29,363 --> 00:40:32,099
אני דור רביעי למזבלה,
אז...

529
00:40:32,232 --> 00:40:33,267
אה.

530
00:40:36,069 --> 00:40:37,771
אתה חושב שאי פעם תעזוב?

531
00:40:40,040 --> 00:40:43,777
כלומר, אם לא,
מה זה אומר עלי

532
00:40:43,911 --> 00:40:46,447
אין לך מכונית.

533
00:40:47,481 --> 00:40:49,516
מה לעזאזל? לָצֵאת.

534
00:40:54,922 --> 00:40:56,857
מה זה?

535
00:40:56,989 --> 00:40:57,858
אני לא יודע.

536
00:40:57,990 --> 00:41:02,496
<i>גוזר.</i>

537
00:41:11,738 --> 00:41:13,140
מה זה היה?

538
00:41:20,214 --> 00:41:21,615
זה לא מצחיק.

539
00:41:23,717 --> 00:41:25,686
מה זה?

540
00:41:25,819 --> 00:41:28,956
- זו מפה.
כן, אני יודע שזה...

541
00:41:29,122 --> 00:41:31,592
מפה. אבל זה...

542
00:41:31,725 --> 00:41:34,661
הדבר הזה עתיק יומין. זה
כתוב במעין כתב יתדות.

543
00:41:34,795 --> 00:41:36,964
אה, כן?

544
00:41:37,097 --> 00:41:38,866
זה סאמרוויל.

545
00:41:38,998 --> 00:41:41,034
- זה לא הגיוני.
- לא, בכלל לא.

546
00:41:41,168 --> 00:41:43,871
סאמרוויל אפילו לא 100
בן שנים, אבל זה כתוב

547
00:41:44,004 --> 00:41:45,644
בשפה
מלפני אלפי שנים.

548
00:41:45,772 --> 00:41:48,208
לכל מה שאני יודע,
זו השפה שהוא דיבר.

549
00:41:49,309 --> 00:41:51,144
זהו?

550
00:41:51,278 --> 00:41:52,880
אתה לא חושב
זה מדהים

551
00:41:53,013 --> 00:41:55,048
ומוזר ומרתק?

552
00:41:57,351 --> 00:41:58,351
אני יכול לקבל את זה?

553
00:41:58,452 --> 00:42:00,020
כן, בטח. תִמהוֹנִי.

554
00:42:00,153 --> 00:42:02,489
ככה זה מתחיל.
ראשית יש מפה.

555
00:42:02,623 --> 00:42:04,191
ואז אתה זז
לתוך בית רדוף רוחות.

556
00:42:04,324 --> 00:42:07,327
ואז כולם מתקשרים אליך
איכר העפר.

557
00:42:07,461 --> 00:42:09,696
מה עם פיבי?
חושבים שהיא תרצה משהו מזה?

558
00:42:09,830 --> 00:42:13,066
הו, אני בטוח
פיבי תמצא משהו.

559
00:43:02,683 --> 00:43:03,817
שלום?

560
00:45:00,168 --> 00:45:02,669
שניים מפולטי CRT
חסרים.

561
00:45:09,810 --> 00:45:11,012
תוֹדָה.

562
00:45:27,061 --> 00:45:30,230
איך לכל הרוחות בנית
ציקלוטרון קטן כזה?

563
00:45:32,399 --> 00:45:35,001
הבנתי. אתה גאון.

564
00:45:39,040 --> 00:45:40,607
פלייר לאף מחט?

565
00:45:49,683 --> 00:45:52,619
<i>האם אתה מוטרד מ
רעשים מוזרים בלילה?</i>

566
00:45:52,753 --> 00:45:54,387
<i>האם אתה חווה
רגשות אימה</i>

567
00:45:54,521 --> 00:45:55,789
<i>במרתף או בעליית הגג שלך?</i>

568
00:45:55,922 --> 00:45:57,424
<i>יש לך או מישהו מבני משפחתך</i>

569
00:45:57,557 --> 00:45:59,160
<i>ראיתי אי פעם פחד, רוח רפאים
או רוח רפאים?</i>

570
00:45:59,292 --> 00:46:00,427
<i>אם התשובה היא כן,</i>

571
00:46:00,560 --> 00:46:02,063
<i>אל תחכה עוד דקה.</i>

572
00:46:02,196 --> 00:46:04,431
<i>- התקשר לאנשי המקצוע.</i>
<i>- מכסי רפאים.</i>

573
00:46:04,564 --> 00:46:07,334
<i>האדיבים והיעילים שלנו
הצוות זמין 24 שעות ביממה</i>

574
00:46:07,467 --> 00:46:09,770
<i>לשרת את כל
צרכי חיסול על טבעיים.</i>

575
00:46:09,903 --> 00:46:11,471
<i>אנחנו מוכנים להאמין לך.</i>

576
00:46:11,605 --> 00:46:13,507
היי, אתה ער.

577
00:46:13,640 --> 00:46:15,742
מה אתה זומם?

578
00:46:15,876 --> 00:46:17,078
ניסויים.

579
00:46:17,211 --> 00:46:19,180
אוף, צולע.

580
00:46:19,312 --> 00:46:21,515
אה, מצאת פופקורן.

581
00:46:23,251 --> 00:46:24,985
איזה מין מדען
היה סבא?

582
00:46:25,119 --> 00:46:27,188
מהסוג שדוחה את יקיריהם.

583
00:46:28,622 --> 00:46:31,358
אולי פיזיקאי?
- בטח.

584
00:46:31,491 --> 00:46:35,129
אז מחר חשבתי
של לאכול ארוחת ערב עם גארי.

585
00:46:36,797 --> 00:46:37,664
מי זה גארי?

586
00:46:37,798 --> 00:46:39,432
מר גרוברסון.

587
00:46:40,534 --> 00:46:43,171
קוראים לו גארי גרוברסון?

588
00:46:43,303 --> 00:46:45,305
יש לך דייט
עם גארי גרוברסון.

589
00:46:45,438 --> 00:46:46,740
זו רק ארוחת ערב.

590
00:46:46,873 --> 00:46:48,408
לילה טוב, פיבי.

591
00:46:50,077 --> 00:46:51,279
אל תהיה עצמך.

592
00:47:19,506 --> 00:47:21,341
ברוכים הבאים לעיר Rust.

593
00:47:21,474 --> 00:47:24,145
זה המקום שבו הם עיבדו
כל הסלניום הגולמי?

594
00:47:24,278 --> 00:47:25,378
כן, אני מניח.

595
00:47:31,818 --> 00:47:32,886
לְהִתְקַרֵר.

596
00:47:34,288 --> 00:47:35,655
איך ידעת איך לתקן את זה?

597
00:47:35,789 --> 00:47:37,824
כלומר, בלי להעליב,
אבל אתה בן 12

598
00:47:37,958 --> 00:47:41,028
קצת פגשתי
סבא שלי אתמול בלילה.

599
00:47:41,162 --> 00:47:43,231
הוא הראה לי מה לעשות.

600
00:47:43,363 --> 00:47:46,633
אין מצב. האם הוא, כאילו,
שרשראות מייללות וקולקות?

601
00:47:46,766 --> 00:47:49,669
- לא. זה היה מוזר.
- אה.

602
00:47:49,803 --> 00:47:50,971
תדליק אותי.

603
00:48:40,221 --> 00:48:42,189
הבטיחות כבויה.

604
00:48:43,556 --> 00:48:44,958
רגליה נטועות.

605
00:48:45,092 --> 00:48:46,693
פניה זקופים.

606
00:48:46,826 --> 00:48:48,695
האם זה יהיה
רגע מותה?

607
00:48:48,828 --> 00:48:50,630
אף אחד לא יודע.

608
00:48:58,272 --> 00:48:59,706
כֵּן!

609
00:49:00,874 --> 00:49:02,076
וואו!

610
00:49:06,980 --> 00:49:10,084
אוי, אלוהים.

611
00:49:10,217 --> 00:49:12,286
זה הדבר הכי טוב
אי פעם ראיתי.

612
00:49:18,292 --> 00:49:19,427
פגעתי בזה?

613
00:49:21,329 --> 00:49:23,697
לא פגעת בזה.
הרסתם את זה!

614
00:49:23,830 --> 00:49:26,833
זה אפילו לא קיים יותר!

615
00:49:26,967 --> 00:49:28,202
תורי.

616
00:49:33,506 --> 00:49:35,276
מה זה היה?

617
00:49:35,409 --> 00:49:37,978
כנראה יונה או משהו.
תן לי את האקדח.

618
00:49:41,715 --> 00:49:43,451
מה זה?

619
00:49:45,319 --> 00:49:46,454
קדימה.

620
00:49:48,555 --> 00:49:49,956
לְהֵאָחֵז.

621
00:49:51,791 --> 00:49:54,128
- אתה בא?
- אני בא.

622
00:50:17,784 --> 00:50:20,321
אני חייב לחזור לכאן
לפרק ליל כל הקדושים שלי.

623
00:51:15,775 --> 00:51:17,111
זו רוח רפאים.

624
00:51:18,745 --> 00:51:21,815
א-הלא אתה רק קצת
השתגעת עכשיו?

625
00:51:21,948 --> 00:51:24,285
גירוי יתר מרגיע אותי.

626
00:51:50,344 --> 00:51:53,414
- בסדר, בסדר, בסדר.
- בשביל מה זה?

627
00:51:53,547 --> 00:51:54,548
יש לי תוכנית.

628
00:51:54,681 --> 00:51:56,317
לַחֲכוֹת!

629
00:52:21,475 --> 00:52:22,942
- תפוס את המלכודת!
- בסדר.

630
00:52:36,624 --> 00:52:38,392
קיבלתי אותו!

631
00:52:38,526 --> 00:52:39,692
מָהִיר!

632
00:52:41,162 --> 00:52:43,631
- נאגטס! אה!
-תפוס אותו!

633
00:53:09,789 --> 00:53:11,225
בְּסֵדֶר.

634
00:53:14,727 --> 00:53:16,664
אוף, קדימה!

635
00:53:20,067 --> 00:53:22,102
בחייך, אתה יכול לעשות את זה.

636
00:53:25,872 --> 00:53:27,107
קדימה, יקירי.

637
00:53:33,913 --> 00:53:34,913
כֵּן!

638
00:53:48,195 --> 00:53:49,896
כֵּן!

639
00:53:50,030 --> 00:53:53,400
<i>♪ ובכן, אני אומר למה שאני מתכוון ♪</i>

640
00:53:53,534 --> 00:53:55,835
<i>♪ אני אומר מה שעולה לי בראש ♪</i>

641
00:53:55,969 --> 00:53:58,539
<i>♪ אני אף פעם לא מסתדר
לדברים ♪</i>

642
00:53:58,672 --> 00:54:00,574
<i>♪ אני חי
קו ישר וישר ♪</i>

643
00:54:00,708 --> 00:54:02,775
<i>♪ אתה מכיר אותי
אני מתנהג מטומטם ♪</i>

644
00:54:02,909 --> 00:54:05,112
<i>♪ אתה מכיר את הסצנה
מגושם מאוד ♪</i>

645
00:54:05,246 --> 00:54:08,682
<i>♪ שעמום, שעמום ♪</i>

646
00:54:08,815 --> 00:54:10,284
חרא!

647
00:54:13,420 --> 00:54:14,555
<i>♪ שעמום ♪</i>

648
00:54:26,600 --> 00:54:27,600
היי.

649
00:54:29,737 --> 00:54:30,738
היי.

650
00:54:31,804 --> 00:54:33,906
זה פודקאסט.

651
00:54:34,041 --> 00:54:35,476
הוא... הוא חבר שלי.

652
00:54:35,609 --> 00:54:37,777
- יש לך חבר?
- יש לך מכונית?

653
00:54:38,811 --> 00:54:39,846
כן, זו קאדילק.

654
00:54:39,979 --> 00:54:41,848
היי, אחי. אנחנו צריכים טרמפ.

655
00:54:41,981 --> 00:54:44,151
- אתה יודע לנהוג?
- הוא לא.

656
00:54:44,285 --> 00:54:46,754
הוא נכשל במבחן הנהיגה שלו
שלוש פעמים.

657
00:54:46,886 --> 00:54:48,088
היכנס מאחור.

658
00:54:53,093 --> 00:54:55,229
תודה לך.
- זה נשמע מטורף,

659
00:54:55,362 --> 00:54:57,830
אבל לאוקלהומה מעולם לא היה
רעידות אדמה. במשך מאות שנים.

660
00:54:57,964 --> 00:55:01,402
אבל אז, בין 2010 ל-2016,
היו להם כמו אלף.

661
00:55:01,535 --> 00:55:02,670
אוי, בחיי, מה קרה?

662
00:55:02,802 --> 00:55:05,239
נפט וגז,
זה מה שקרה.

663
00:55:05,372 --> 00:55:07,608
כן, הם התחילו לשאוב
מיליוני גלונים

664
00:55:07,741 --> 00:55:10,810
של מים מלוחים בעומק
לתוך תצורת ארבוקל.

665
00:55:10,943 --> 00:55:12,646
ואז אבן הגיר הנקבובית...

666
00:55:15,482 --> 00:55:17,518
אתה שיכור?
או שאתה פשוט ממש משועמם?

667
00:55:17,651 --> 00:55:19,787
כי אני חושב
אני יכול לראות אותך נרדם.

668
00:55:19,919 --> 00:55:22,822
אה, פשוט יש לי, אה,
אלרגיה למדע.

669
00:55:22,955 --> 00:55:25,159
אה-הא.
ניסית את בנדריל?

670
00:55:25,292 --> 00:55:27,661
ניסיתי, אממ, וויסקי.
זה יותר טוב מבנאדריל.

671
00:55:27,795 --> 00:55:30,897
אבל המדע מדהים.
המדע הוא טהור.

672
00:55:31,031 --> 00:55:32,999
זה מוחלט.

673
00:55:33,133 --> 00:55:35,202
זאת אומרת, זו תשובה
לכל הטירוף.

674
00:55:36,437 --> 00:55:37,837
למה אתה לא אוהב מדע?

675
00:55:37,970 --> 00:55:41,141
היה, אה... האם היה אבא של פיבי
מדען, או...?

676
00:55:41,275 --> 00:55:43,344
- הו, גס. לא.
- לא?

677
00:55:43,477 --> 00:55:45,312
אני מניח הנחה.

678
00:55:47,114 --> 00:55:49,016
מה העסקה שלו?

679
00:55:49,149 --> 00:55:50,983
בכנות, אני לא...
זה לא משנה.

680
00:55:51,118 --> 00:55:54,621
הוא היה בסדר עם טרבור, אבל
עם פיבי, הוא פשוט באמת...

681
00:55:54,755 --> 00:55:56,790
הוא לא הצליח להתחבר
איתה, אז...

682
00:55:56,923 --> 00:56:00,127
נכון. ובכן, הוא נשמע
כמו שק עפר מלכותי.

683
00:56:00,260 --> 00:56:02,463
הו, לא, הוא היה באמת
רק שקית עפר רגילה.

684
00:56:02,596 --> 00:56:06,899
ובכן, היי, לפחות, אה,
פיבי יצאה בסדר, נכון?

685
00:56:07,034 --> 00:56:08,635
אני מקווה שכן.

686
00:56:08,769 --> 00:56:10,037
אני לא יודע.

687
00:56:10,170 --> 00:56:12,239
היא ממש שומרת עליי
מבחוץ.

688
00:56:12,373 --> 00:56:16,510
היא פשוט מביכה,
ילד חנון, אבל היא מדהימה.

689
00:56:16,643 --> 00:56:18,545
אני חושב שהיא נהדרת.

690
00:56:18,679 --> 00:56:20,880
אני חושב שאתה נהדר.
את אמא נהדרת.

691
00:56:21,014 --> 00:56:22,683
כֵּן. אתה הופעת. אתה מנצח.

692
00:56:23,983 --> 00:56:25,519
הלוואי שהיא תירגע,
אתה יודע?

693
00:56:25,652 --> 00:56:28,789
פשוט תסתבך בצרות.
- יש מספיק זמן לזה.

694
00:56:28,921 --> 00:56:30,557
אולי היא תתפוס
ריקוד על עמוד.

695
00:56:30,691 --> 00:56:34,461
היא לא מאוד מתואמת.
הו, אני לא חושב שזה משנה.

696
00:56:40,501 --> 00:56:42,269
אז מה לעזאזל קורה?

697
00:56:42,403 --> 00:56:44,705
בשנות השמונים,
העיר ניו יורק הותקפה.

698
00:56:44,838 --> 00:56:46,939
אני יודע
סיפורי הרוחות של מנהטן.

699
00:56:47,074 --> 00:56:49,410
-הסיפורים אמיתיים.
כן, וכך גם החבר'ה

700
00:56:49,543 --> 00:56:51,512
שטיפס על בניין
והציל את העולם

701
00:56:51,645 --> 00:56:53,881
ונלחם בחזרה
צבא פולש של מתים.

702
00:56:54,014 --> 00:56:56,550
שלא לדבר
איש מרשמלו בגובה 100 רגל.

703
00:56:59,653 --> 00:57:02,022
סבא שלנו
היה אגון שפנגלר.

704
00:57:02,156 --> 00:57:03,424
הוא היה מכס רפאים.

705
00:57:03,557 --> 00:57:05,292
<i>כל היחידות,</i>

706
00:57:05,426 --> 00:57:07,861
<i>אנחנו מקבלים דיווחים על,
ובכן, סוג של חיה</i>

707
00:57:07,994 --> 00:57:10,431
<i>לוקח ביס
מתוך המשאית של סטיב פלטשר.</i>

708
00:57:10,564 --> 00:57:12,932
<i>כנראה, הוא כמעט לקח
כל דלת תא המטען כבויה?</i>

709
00:57:13,066 --> 00:57:15,135
- מונצ'ר.
- מונצ'ר.

710
00:57:37,057 --> 00:57:39,760
- מה אני צריך לחפש?
- עדות.

711
00:57:55,442 --> 00:57:57,110
האם אתה יכול להפסיק לנשום
באוזן שלי?

712
00:57:57,244 --> 00:57:58,679
לא.

713
00:57:58,812 --> 00:58:00,314
אתם,
זה סוג של טיפשי.

714
00:58:00,447 --> 00:58:02,982
אתה בטוח שלא ראית,
כמו, דביבון

715
00:58:03,116 --> 00:58:05,586
או, כמו, פוסום?

716
00:58:05,719 --> 00:58:06,719
שָׁם!

717
00:58:11,191 --> 00:58:12,459
זה...?

718
00:58:12,593 --> 00:58:14,294
מנצ'ר מתכת צף חופשי.

719
00:58:14,428 --> 00:58:15,429
בהחלט כיתה חמישית.

720
00:58:15,562 --> 00:58:17,598
אוקיי, מה עושים?

721
00:58:17,731 --> 00:58:19,466
בוא נשיג אותו.

722
00:58:19,600 --> 00:58:20,934
מַה?

723
00:58:21,068 --> 00:58:22,302
תן לי לצלם קודם.

724
00:58:25,672 --> 00:58:26,807
חבר'ה?

725
00:58:26,940 --> 00:58:28,380
וואו, וואו, וואו!

726
00:58:29,810 --> 00:58:31,845
וואו. יש לו מושב תותחן?

727
00:58:43,490 --> 00:58:44,968
לך, לך, לך!

728
00:58:44,992 --> 00:58:47,027
וואו!

729
00:59:02,142 --> 00:59:03,477
וואו!

730
00:59:23,330 --> 00:59:24,330
מה ה...?

731
00:59:30,038 --> 00:59:31,305
אה...

732
00:59:40,247 --> 00:59:42,716
- כן!
- תלכוד אותו!

733
00:59:58,231 --> 01:00:00,701
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

734
01:00:09,543 --> 01:00:10,744
קדימה, שמור על זה ישר.

735
01:00:10,877 --> 01:00:12,412
אתה מנסה לנהוג בדבר הזה.

736
01:00:16,084 --> 01:00:17,618
שמאל, שמאל, שמאל!

737
01:00:35,069 --> 01:00:37,105
- מוכן!
- תלכוד אותו כבר!

738
01:00:37,237 --> 01:00:39,206
- שלוש, שתיים...
-שלוש, שתיים, אחד...

739
01:00:51,418 --> 01:00:53,286
♪ שוב על הכביש... ♪

740
01:01:02,295 --> 01:01:03,997
הו, אלוהים, מה בדיוק קרה?

741
01:01:06,166 --> 01:01:07,934
הוא הולך להר.

742
01:01:21,015 --> 01:01:22,883
- קרוב יותר.
- בסדר.

743
01:01:23,017 --> 01:01:24,518
אני בטווח.

744
01:01:55,183 --> 01:01:56,616
היא קיבלה אותו!

745
01:02:07,994 --> 01:02:10,031
מה שאנחנו עושים,
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

746
01:02:11,398 --> 01:02:12,899
קדימה!

747
01:02:25,679 --> 01:02:26,546
- כן!
- כן!

748
01:02:26,680 --> 01:02:27,948
לְגַשֵׁר!

749
01:02:53,607 --> 01:02:54,741
מה זה היה?

750
01:02:54,875 --> 01:02:56,676
אני חושב שרק תפסנו רוח רפאים.

751
01:03:01,815 --> 01:03:02,816
אוף!

752
01:03:02,949 --> 01:03:03,949
מִצטַעֵר.

753
01:03:05,685 --> 01:03:07,587
הייתי כאן אתמול בלילה.

754
01:03:19,566 --> 01:03:21,235
משהו מכל זה מפריע לך?

755
01:03:22,136 --> 01:03:23,237
למה אתה מתכוון?

756
01:03:23,370 --> 01:03:25,505
אחי, סבא שלך
היה אגדה.

757
01:03:25,639 --> 01:03:28,075
אתה ממש יכול להיות
כל מה שאתה רוצה.

758
01:03:28,209 --> 01:03:30,977
כמו משפיען או תקליטן.

759
01:03:31,112 --> 01:03:33,181
זה היה קל יותר כשחשבתי
הוא השתגע.

760
01:03:33,313 --> 01:03:34,648
- הוא לא השתגע.
- בדיוק.

761
01:03:34,781 --> 01:03:35,949
אז למה הוא עזב את אמא?

762
01:03:40,487 --> 01:03:42,889
הו, לא, לא, לא.

763
01:03:43,024 --> 01:03:44,691
אנחנו דפוקים.
אנחנו כל כך דפוקים.

764
01:03:44,825 --> 01:03:47,061
- מה עושים?
אני אומר שאנחנו נלחמים.

765
01:03:47,195 --> 01:03:49,629
מַה? לֹא.
פשוט תבדוק את תיבת הכפפות.

766
01:03:53,466 --> 01:03:54,835
רישיון ורישום.

767
01:03:56,204 --> 01:03:57,904
היינו על ההר הגדול הזה,

768
01:03:58,039 --> 01:04:01,142
והלכתי ללכת לבלות עם
הילדה הזו בכלוב הכרייה הזה.

769
01:04:01,275 --> 01:04:03,910
פתאום זה התחיל
רועד, כמו רעידת אדמה.

770
01:04:04,045 --> 01:04:05,378
והיו אורות,

771
01:04:05,512 --> 01:04:07,848
ואז הסתכלתי למטה
בחור ענק זה.

772
01:04:07,981 --> 01:04:10,051
בתוכו,
ממש באמצע,

773
01:04:10,184 --> 01:04:13,353
היה או אדם
או זוחל...

774
01:04:13,486 --> 01:04:15,223
אתה בכלל שם לב?

775
01:04:15,355 --> 01:04:17,557
כֵּן. אני פשוט מתרגש
אנחנו בכלא.

776
01:04:19,160 --> 01:04:23,331
חשבתי ששמעתי משהו
תגיד, "גוזר".

777
01:04:23,463 --> 01:04:27,000
הוא דובר אמת.
הייתי שם.

778
01:04:28,501 --> 01:04:31,905
היי. היי. אֵיך...?
מה מביא אותך לכאן?

779
01:04:32,039 --> 01:04:34,641
בעצם, אתה יכול לעזור לי
עם הסתרת משהו.

780
01:04:34,774 --> 01:04:36,210
- כן, כן.
- יש לך קודמים?

781
01:04:36,344 --> 01:04:37,784
כי הם יחייבו אותך
בתור קטין.

782
01:04:37,844 --> 01:04:39,180
אתה תקבל שנתיים. מקסימום

783
01:04:39,313 --> 01:04:40,914
- שניים?
אני אבקר אותך, בסדר?

784
01:04:41,048 --> 01:04:42,350
בַּר מַזָל.

785
01:04:42,482 --> 01:04:44,584
תפסיק להתעסק עם האסירים שלי.

786
01:04:44,718 --> 01:04:46,254
סליחה, אבא.

787
01:04:47,487 --> 01:04:48,955
"אַבָּא." אז אתה פשוט...

788
01:04:50,358 --> 01:04:53,560
מחכה לנסיעה שלי. כֵּן.

789
01:04:53,693 --> 01:04:55,795
אבל אתה נראה טוב מאחורי סורג ובריח.

790
01:04:57,064 --> 01:05:00,201
היי. אנחנו לא מקבלים שיחת טלפון?

791
01:05:00,334 --> 01:05:01,434
בטח שכן.

792
01:05:04,005 --> 01:05:05,239
למי אתה הולך להתקשר?

793
01:05:07,941 --> 01:05:09,043
תעשה את זה מהר.

794
01:05:16,850 --> 01:05:18,451
<i>האם אתה חווה
רגשות אימה</i>

795
01:05:18,585 --> 01:05:20,054
<i>במרתף או בעליית הגג שלך?</i>

796
01:05:23,423 --> 01:05:24,758
<i>יש לך או מישהו מבני משפחתך</i>

797
01:05:24,891 --> 01:05:26,860
<i>ראיתי אי פעם פחד, רוח חיים,
או רוח רפאים?</i>

798
01:05:29,330 --> 01:05:31,798
<i>אם התשובה היא כן,
אז אל תחכה עוד דקה.</i>

799
01:05:31,932 --> 01:05:34,135
<i>הרם את הטלפון שלך
ולהתקשר לאנשי המקצוע.</i>

800
01:05:52,886 --> 01:05:54,322
הנסתר של ריי, ואנחנו סגורים.

801
01:05:54,454 --> 01:05:56,856
<i>חכה!
אני מקבל רק שיחת טלפון אחת.</i>

802
01:05:56,990 --> 01:05:58,259
אני...

803
01:05:59,726 --> 01:06:01,429
- בכלא.
- <i>הממ.</i>

804
01:06:01,561 --> 01:06:04,165
הסלמר, הא?
הייתי שם בעצמי.

805
01:06:04,298 --> 01:06:06,466
<i>אני לא עורך דין,
אבל אני מקשיב.</i>

806
01:06:08,235 --> 01:06:10,338
<i>האם אתה ריי סטנץ,
מכסה הרוחות?</i>

807
01:06:10,470 --> 01:06:13,240
- ועכשיו אני מנתק.
- <i>חכה רגע. בבקשה.</i>

808
01:06:14,741 --> 01:06:17,510
אני... אני מתקשר
על אגון שפנגלר.

809
01:06:22,316 --> 01:06:24,584
אגון שפנגלר יכול להירקב בגיהנום.

810
01:06:29,589 --> 01:06:31,791
הוא מת בשבוע שעבר.

811
01:06:36,629 --> 01:06:37,864
הו, בנאדם.

812
01:06:40,301 --> 01:06:41,601
בלי צחוק.

813
01:06:44,338 --> 01:06:46,007
לא הייתם שני חברים?

814
01:06:46,140 --> 01:06:47,841
<i>זה היה לפני הרבה זמן.</i>

815
01:06:48,975 --> 01:06:50,643
מה קרה לכם חברים?

816
01:06:52,779 --> 01:06:56,649
אה, טוב, תראה, כשהתחלנו,
לשבור רוחות רפאים היה גז.

817
01:06:56,783 --> 01:07:00,187
הכלכלה הייתה טובה.
שנים של רייגן.

818
01:07:00,321 --> 01:07:01,888
אנשים האמינו בנו.

819
01:07:02,023 --> 01:07:04,924
ואז הדברים נעשו איטיים,
הרדיפות הפכו לרזות.

820
01:07:05,059 --> 01:07:07,861
חשב ונקמן
עשינו את העבודה שלנו טוב מדי.

821
01:07:09,230 --> 01:07:12,033
בקושי הצלחנו לעמוד בקצב
המשכנתא שלנו.

822
01:07:12,166 --> 01:07:14,000
איזה שחקן קנה
רוב טרייבקה,

823
01:07:14,135 --> 01:07:15,568
ואיבדנו את בית הכיבוי.

824
01:07:15,702 --> 01:07:17,171
זה סטארבקס עכשיו.

825
01:07:18,472 --> 01:07:20,573
אז כולכם
פשוט התרחק?

826
01:07:20,707 --> 01:07:22,510
פיטר חזר לאקדמיה.

827
01:07:22,642 --> 01:07:25,146
הוא ב-SUNY Cortland עכשיו.
הוא פרופסור אמריטוס.

828
01:07:25,279 --> 01:07:27,881
הוא מלמד פרסום
וקידום.

829
01:07:28,015 --> 01:07:29,350
וינסטון נכנס לתחום הפיננסים.

830
01:07:29,483 --> 01:07:31,385
הוא עבד קשה,
טבע הון ו...

831
01:07:31,519 --> 01:07:32,552
ואני כאן.

832
01:07:34,221 --> 01:07:37,391
- נו, מה עם אגון?
- <i>טוב, הוא לא עזר.</i>

833
01:07:37,525 --> 01:07:40,894
עברנו מעשר שיחות בשבוע
לאחד אם היה לנו מזל.

834
01:07:41,028 --> 01:07:42,363
אגון התחיל לספר לאנשים

835
01:07:42,496 --> 01:07:44,265
שבעיות הרפאים שלהם
לא היה חשוב

836
01:07:44,398 --> 01:07:45,808
כי העולם
הגיע לסיומו.

837
01:07:45,832 --> 01:07:47,734
<i>הוא נעשה מפחיד. הפחיד אותי.</i>

838
01:07:47,867 --> 01:07:49,103
בוקר אחד, אני הולך לעבודה

839
01:07:49,236 --> 01:07:51,138
ו-Ecto-1, הקדילק הישנה שלנו,
נעלם,

840
01:07:51,272 --> 01:07:54,141
זורק הנייטרונות שלו,
חבילת מתנגשים, כל המלכודות,

841
01:07:54,275 --> 01:07:56,709
16 אונקיות של איזוטופ דלק,
הכל נעלם!

842
01:07:56,843 --> 01:07:57,944
הוא ניקה אותנו.

843
01:07:59,013 --> 01:08:00,548
עכשיו היינו המתים.

844
01:08:00,680 --> 01:08:02,450
אתה לא חושב שהיתה לו סיבה?

845
01:08:02,582 --> 01:08:04,818
הוא התקשר אליי
כעשר שנים מאוחר יותר,

846
01:08:04,951 --> 01:08:06,920
איזו עיירה קטנה באוקלהומה.

847
01:08:07,054 --> 01:08:09,290
הוא המשיך להשתולל
על "הסערה העולה"

848
01:08:09,423 --> 01:08:10,990
ו"הטורנדו הנפשי הענק"

849
01:08:11,125 --> 01:08:14,928
זה עמד "לצרוך
האנושות בחושך לנצח."

850
01:08:15,062 --> 01:08:17,098
וילד, רציתי להאמין.

851
01:08:17,231 --> 01:08:19,266
אתה לא מבין.
יש את ההר הזה

852
01:08:19,400 --> 01:08:21,102
ויש לו את אלה
גילופים עתיקים...

853
01:08:21,235 --> 01:08:22,936
<i>ילד, יש
הרבה הרים</i>

854
01:08:23,070 --> 01:08:24,438
<i>עם גילופים עתיקים.</i>

855
01:08:25,672 --> 01:08:27,475
קח עצה קטנה.

856
01:08:27,607 --> 01:08:29,310
אל תלך לרדוף אחרי רוחות.

857
01:08:31,611 --> 01:08:33,980
אגון שפנגלר
היה סבא שלי.

858
01:08:35,449 --> 01:08:36,449
הזמן עבר.

859
01:08:37,784 --> 01:08:38,651
היי, שלום?

860
01:08:45,459 --> 01:08:47,328
- איפה הילדים שלי?
- הם במעצר.

861
01:08:47,461 --> 01:08:49,330
הילדים שלי לא פושעים.

862
01:08:49,463 --> 01:08:52,166
בטח שהם לא.
- נהיגה ללא רישיון.

863
01:08:52,299 --> 01:08:55,603
פג תוקף הרישום.
נְהִיגָה בִּמְהִירוּת מוּפרֶזֶת.

864
01:08:55,735 --> 01:08:57,837
הם לא יכולים להיות הראשונים
לצאת לרכיבה על שמחה.

865
01:08:57,971 --> 01:09:00,508
לא, הם לא.
But they are the first

866
01:09:00,640 --> 01:09:03,776
להרוס חצי מהרחוב הראשי
עם מה שזה לא יהיה.

867
01:09:03,910 --> 01:09:05,045
וואו!

868
01:09:08,815 --> 01:09:10,884
- סליחה.
- מה חשבת?

869
01:09:11,018 --> 01:09:14,854
אתה יודע, שניכם הייתם יכולים
really hurt yourselves.

870
01:09:16,624 --> 01:09:18,125
היי. I'm Gary.

871
01:09:18,259 --> 01:09:19,826
אתה כבר מעבד אותם?

872
01:09:24,465 --> 01:09:26,133
תפסת משהו?

873
01:09:26,267 --> 01:09:27,301
It's inside the trap.

874
01:09:27,434 --> 01:09:29,103
- ממש עכשיו?
כן.

875
01:09:29,236 --> 01:09:31,314
בוא נלך. אתה היית אמור
לשמור עליה בקיץ הקרוב.

876
01:09:31,338 --> 01:09:33,007
אני הייתי?
לא אתה. אוֹתוֹ.

877
01:09:33,140 --> 01:09:34,375
This was her idea.

878
01:09:34,508 --> 01:09:36,644
אבל מה עם הדברים שלנו?
The Ecto-1?

879
01:09:36,776 --> 01:09:39,812
הכל ישאר נחמד
ובטוח בארונית המעצר שלנו.

880
01:09:39,946 --> 01:09:42,715
- לא! אנחנו צריכים את זה.
- Phoebe, let's go.

881
01:09:42,849 --> 01:09:44,817
תפסנו רוח רפאים הלילה.

882
01:09:44,951 --> 01:09:47,621
- Dirt Farmer's family.
- זה נכון.

883
01:09:49,123 --> 01:09:50,524
And there will be more.

884
01:09:50,658 --> 01:09:53,260
You're starting to sound
כמו סבא המטורף שלך.

885
01:09:54,994 --> 01:09:58,265
פיבי! She didn't mean it.

886
01:09:58,399 --> 01:10:00,534
אתה רוצה לבלות את הלילה
בכלא שלי?

887
01:10:05,472 --> 01:10:07,174
אתה יכול... אתה יכול לשמור את זה.

888
01:10:11,811 --> 01:10:13,347
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו.

889
01:10:16,550 --> 01:10:19,587
- Trevor.
אני אראה אותך בעבודה.

890
01:10:19,719 --> 01:10:21,021
כֵּן. נתראה.

891
01:10:22,822 --> 01:10:23,822
היי.

892
01:10:42,309 --> 01:10:43,444
בסדר, אתם.

893
01:10:43,577 --> 01:10:44,977
תזכור ש...

894
01:10:45,079 --> 01:10:46,247
כן, הבנת.

895
01:10:53,087 --> 01:10:54,787
אני מצטער על הלילה
הלך הצידה.

896
01:10:54,921 --> 01:10:57,291
לא. אני-היה לי פיצוץ.

897
01:10:57,424 --> 01:10:59,792
למה שלא ניקח את זה
מחר בלילה, באותה שעה.

898
01:10:59,926 --> 01:11:02,463
אתה באמת רוצה עוד מזה?
- אתה צוחק עליי?

899
01:11:02,596 --> 01:11:05,666
We had kung pao shrimp.
We went to jail.

900
01:11:05,798 --> 01:11:09,136
אני לא יודע איך אנחנו הולכים
למעלה זה. זהו ריצה ביתית.

901
01:11:12,706 --> 01:11:15,775
אממ, החיים שלי הם שריפה בפח.

902
01:11:15,908 --> 01:11:19,246
אני אוהב שריפות אשפה.
אתה צריך לראות את הדירה שלי.

903
01:11:19,380 --> 01:11:22,283
אני לא מתכוון עכשיו.
או בכל עת בקרוב.

904
01:11:22,416 --> 01:11:25,719
אתה לא רוצה...
אני צריך לנקות...

905
01:11:25,852 --> 01:11:28,888
זה מתקדם מהר מדי.
אתה צריך פשוט להירגע.

906
01:11:30,591 --> 01:11:32,859
הילדים רעבים?
הם רוצים קצת מזה, אה,

907
01:11:32,992 --> 01:11:35,095
שרימפס לא מקורר?

908
01:11:47,708 --> 01:11:50,077
אנחנו בקושי מחזיקים מעמד כאן.
- אתה לא מבין.

909
01:11:50,210 --> 01:11:51,779
אני מבין
נסעת ברחבי העיר,

910
01:11:51,911 --> 01:11:53,614
להרוס רכוש יקר.

911
01:11:55,282 --> 01:11:57,850
אתה לא חושב שאביך
יצא לכאן מסיבה כלשהי?

912
01:11:57,984 --> 01:11:59,353
לא.

913
01:11:59,486 --> 01:12:02,189
לא. אני חושב
הוא היה זקן עצוב

914
01:12:02,323 --> 01:12:04,558
שהפנה את גבו
על משפחתו, על שותפיו.

915
01:12:04,692 --> 01:12:08,195
ובשביל מה? לחווה מטופשת
בעיירה שלאף אחד לא אכפת ממנה.

916
01:12:08,329 --> 01:12:10,664
איפה, אגב,
כולם חשבו שהוא משוגע.

917
01:12:10,798 --> 01:12:12,865
כן, החלטה מצוינת, אבא.

918
01:12:14,335 --> 01:12:17,071
הוא היה מיוחד.
הוא אהב מדע, כמוני.

919
01:12:17,204 --> 01:12:19,839
למה לא אמרת לי את שלי
סבא היה אגון שפנגלר?

920
01:12:22,975 --> 01:12:27,014
היי, אני שמח שמצאת את עצמך
כאן. אני באמת.

921
01:12:29,316 --> 01:12:30,617
אבל כל מה שאני רואה זה תזכורות

922
01:12:30,751 --> 01:12:33,120
שלא התכוונתי לכלום
אליו.

923
01:12:33,253 --> 01:12:34,954
מעולם לא היה אכפת לו ממני.

924
01:12:41,861 --> 01:12:43,564
He's not nuts.

925
01:12:43,697 --> 01:12:46,233
טוב, אז הוא אידיוט.

926
01:12:47,634 --> 01:12:49,536
ברוכים הבאים למשפחה.

927
01:13:29,676 --> 01:13:30,677
כֵּן.

928
01:13:46,326 --> 01:13:47,528
Jamoca.

929
01:13:48,729 --> 01:13:50,297
הנה אנחנו הולכים.

930
01:13:50,431 --> 01:13:52,466
תות, קטיפה אדומה...

931
01:13:54,067 --> 01:13:55,102
Blue velvet?

932
01:14:51,425 --> 01:14:53,360
אה! אה.

933
01:15:16,617 --> 01:15:17,617
הו, אלוהים.

934
01:16:35,696 --> 01:16:36,563
היי...

935
01:17:21,241 --> 01:17:24,645
בסדר, אז,
מה בדיוק קורה עם המפה?

936
01:17:24,778 --> 01:17:26,980
ראה את המעגלים הקונצנטריים
around the mountain?

937
01:17:27,115 --> 01:17:28,181
לא.

938
01:17:29,516 --> 01:17:32,185
- אתה רואה את העיגולים?
כן.

939
01:17:32,319 --> 01:17:34,821
Something's happening
inside that old mine.

940
01:17:34,955 --> 01:17:37,658
כֵּן. אני יודע את זה.
It's pretty obvious.

941
01:17:37,791 --> 01:17:39,793
אז חפרתי קצת
on the word you heard

942
01:17:39,926 --> 01:17:40,926
בהר. "Gozer."

943
01:17:40,994 --> 01:17:41,995
You did some digging?

944
01:17:42,130 --> 01:17:43,530
Gozer was a Sumerian god

945
01:17:43,664 --> 01:17:45,232
who once walked
amongst the living.

946
01:17:45,365 --> 01:17:47,501
A soul-eating,
אלוהות הרוע נוטפת להבות.

947
01:17:47,634 --> 01:17:49,137
ואני חושב שזה רוצה לחזור.

948
01:17:49,269 --> 01:17:50,570
כָּאן?

949
01:17:50,704 --> 01:17:52,739
אני יודע.
הייתי בוחר באורלנדו.

950
01:17:52,873 --> 01:17:55,143
מה השם איבו שאנדור
mean to you guys?

951
01:17:55,275 --> 01:17:58,146
Ivo Shandor?
הוא בנה את כל העיר הזאת.

952
01:17:58,278 --> 01:18:01,648
הוא בנה את המכרה, בית היציקה,
the school, library.

953
01:18:01,782 --> 01:18:03,817
- שמו מופיע על הכל.
- זה דביק.

954
01:18:03,950 --> 01:18:06,020
בניו יורק הוא יצר
בניין דירות

955
01:18:06,154 --> 01:18:08,722
עשוי קורות סלניום,
ממוקש מכאן.

956
01:18:08,855 --> 01:18:11,324
על אותו גג נמצא
שבו נלחם סבא שלנו

957
01:18:11,458 --> 01:18:13,994
לשמור על עדר של רוחות רפאים
מלהיכנס למימד שלנו.

958
01:18:14,128 --> 01:18:17,330
פיבי, מה בדיוק
קורה כאן?

959
01:18:17,464 --> 01:18:20,168
אני יכול לחשוב רק על דרך אחת
כדי שנוכל לגלות.

960
01:18:32,979 --> 01:18:36,249
אז מה עושים סיגריה
לאוגר יש במשותף?

961
01:18:38,452 --> 01:18:41,022
- מה?
- שניהם לא מזיקים

962
01:18:41,155 --> 01:18:43,757
עד שאתה תוקע אחד בתוכך
לפה ולהדליק אותו באש.

963
01:18:46,493 --> 01:18:48,096
הזמן הגרוע ביותר.

964
01:19:12,086 --> 01:19:13,221
היי, חברים, תראו.

965
01:19:39,279 --> 01:19:40,279
זאת היא?

966
01:19:41,882 --> 01:19:43,416
זה גוזר?

967
01:19:43,550 --> 01:19:45,786
גוזר זה לא הוא או היא.

968
01:19:45,919 --> 01:19:48,588
די התעורר במשך 3000 לפני הספירה.

969
01:19:48,722 --> 01:19:50,323
כולם מתבוננים בצעדיהם.

970
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
עוד חור?

971
01:19:55,762 --> 01:19:58,099
מעניין איפה
זה מוביל ל.

972
01:19:58,232 --> 01:19:59,633
בור מוות להקרבה.

973
01:20:00,901 --> 01:20:02,335
מה הם הקריבו?

974
01:20:02,469 --> 01:20:04,205
בתולות, כנראה.

975
01:20:04,337 --> 01:20:06,773
מזל גדול בשבילך, אחי.
מִצטַעֵר.

976
01:20:06,907 --> 01:20:09,709
ובכן, סטטיסטית,
רוב בני 15 הם בתולות.

977
01:20:09,843 --> 01:20:11,478
ששש! אה...

978
01:20:11,611 --> 01:20:14,081
חמש עשרה? אתה בן 15?

979
01:20:15,582 --> 01:20:17,018
אני אהיה בן 16 בפברואר.

980
01:20:17,151 --> 01:20:18,752
זה יוני.

981
01:20:20,320 --> 01:20:21,955
מה זה החורים האלה
בקיר?

982
01:20:26,060 --> 01:20:27,295
הם משרות פנויות.

983
01:20:28,929 --> 01:20:31,431
אם זה קבר,
איפה כל הגופות

984
01:20:32,799 --> 01:20:33,934
נמצא אחד.

985
01:20:35,269 --> 01:20:36,469
אה.

986
01:20:44,111 --> 01:20:46,680
- מה?
- הו, אלוהים.

987
01:20:46,813 --> 01:20:48,782
האם הוא ישן?

988
01:20:48,915 --> 01:20:50,784
אחי, הוא בארון קבורה.

989
01:20:50,917 --> 01:20:55,555
זה איבו שאנדור.
הוא כאן כבר 75 שנה?

990
01:20:55,689 --> 01:20:57,058
הוא נראה פנטסטי.

991
01:20:57,191 --> 01:20:59,860
אתה יודע מתי אתה מת,
הציפורניים שלך ממשיכות לגדול.

992
01:20:59,993 --> 01:21:01,995
לא נכון.
העור שלך פשוט מתכווץ.

993
01:21:02,129 --> 01:21:04,165
משהו היה
בא והוא ידע זאת.

994
01:21:07,301 --> 01:21:08,668
אני חושב שאלו שנים.

995
01:21:10,704 --> 01:21:11,905
1883.

996
01:21:13,773 --> 01:21:15,309
התפרצות קרקטואה.

997
01:21:15,442 --> 01:21:17,944
הר געש האלים ביותר
פעילות בהיסטוריה האנושית.

998
01:21:18,079 --> 01:21:20,348
מה קרה ב-1908?

999
01:21:20,480 --> 01:21:23,284
כנראה ה
פיצוץ טונגוסקה מעל סיביר.

1000
01:21:23,416 --> 01:21:24,551
1945.

1001
01:21:25,886 --> 01:21:27,088
מה לא קרה?

1002
01:21:28,421 --> 01:21:30,358
1984.

1003
01:21:30,490 --> 01:21:32,226
רוחות רפאים תוקפות את ניו יורק.

1004
01:21:32,360 --> 01:21:33,960
הקרוסריפ של מנהטן.

1005
01:21:41,902 --> 01:21:44,971
- זו ספירה לאחור.
- כמו נבואה?

1006
01:21:45,106 --> 01:21:46,406
אתם שומעים את זה?

1007
01:21:58,019 --> 01:21:59,120
כן, אני כן.

1008
01:22:06,426 --> 01:22:08,728
אני חושב שזה מגיע
מבור המוות.

1009
01:22:28,615 --> 01:22:29,615
פיבי.

1010
01:22:45,199 --> 01:22:46,199
פיבי!

1011
01:22:51,638 --> 01:22:52,739
רעידות האדמה.

1012
01:22:56,476 --> 01:22:59,180
- אוי, אלוהים!
- פיבי!

1013
01:22:59,313 --> 01:23:01,415
פיבי.

1014
01:23:05,885 --> 01:23:08,989
פיבי.

1015
01:23:30,444 --> 01:23:32,079
אני חושב שהוא חי.

1016
01:23:32,213 --> 01:23:35,149
- אתה בסדר?
- כן. כֵּן.

1017
01:23:35,282 --> 01:23:36,549
- אתה?
- כן.

1018
01:23:41,389 --> 01:23:43,157
פיבס, מה רע?

1019
01:23:43,290 --> 01:23:44,691
הוא צדק כל הזמן.

1020
01:23:46,027 --> 01:23:48,895
- למה אתה מתכוון?
- סבא שלנו.

1021
01:23:49,030 --> 01:23:51,598
הוא היה ממש כאן.
הוא בנה את זה.

1022
01:23:51,731 --> 01:23:54,268
הוא עמד על המשמר,
גם כשאף אחד לא האמין לו.

1023
01:23:56,504 --> 01:23:58,671
הוא הקריב הכל.

1024
01:23:58,805 --> 01:24:00,274
החיים שלו.

1025
01:24:01,509 --> 01:24:02,709
החברים שלו.

1026
01:24:05,979 --> 01:24:06,979
לָנוּ.

1027
01:24:11,918 --> 01:24:12,918
באמר.

1028
01:24:15,423 --> 01:24:16,423
אחי.

1029
01:24:19,060 --> 01:24:20,727
אנחנו צריכים לספר לאמא.

1030
01:24:20,860 --> 01:24:21,961
פיבי?

1031
01:24:23,963 --> 01:24:24,963
פיבס?

1032
01:27:00,154 --> 01:27:01,154
אִמָא?

1033
01:27:06,360 --> 01:27:07,360
אִמָא?

1034
01:27:09,896 --> 01:27:13,334
אין אמא.
יש רק זוול.

1035
01:27:18,738 --> 01:27:20,708
אמא, את בסדר?

1036
01:27:25,045 --> 01:27:29,816
אין אמא.
יש רק זוול.

1037
01:27:33,087 --> 01:27:34,388
מה קורה עכשיו?

1038
01:27:36,257 --> 01:27:37,924
אִמָא?

1039
01:27:38,058 --> 01:27:39,226
היא בסדר?

1040
01:27:39,360 --> 01:27:40,227
אִמָא?

1041
01:27:52,872 --> 01:27:54,941
האם אתה ה-Keymaster?

1042
01:27:55,075 --> 01:27:57,511
אממ, אני לא יודע.
- אמא!

1043
01:27:57,645 --> 01:27:58,911
- מה אני עושה?
- אמא, תפסיקי!

1044
01:27:59,046 --> 01:28:00,414
וואו!

1045
01:29:00,641 --> 01:29:01,642
אִמָא!

1046
01:29:05,779 --> 01:29:08,215
מה לעזאזל קורה?

1047
01:29:34,808 --> 01:29:36,009
מה זה כל זה?

1048
01:29:37,578 --> 01:29:38,779
זו לא חווה.

1049
01:29:41,382 --> 01:29:42,783
זו מלכודת.

1050
01:30:12,446 --> 01:30:13,446
מַה?

1051
01:30:14,448 --> 01:30:15,448
שׁוּם דָבָר.

1052
01:30:17,718 --> 01:30:20,053
זה מה שהוא עבד
על כל השנים האלה.

1053
01:30:20,187 --> 01:30:22,165
- בונים את הדגם הזה?
- הפירוט מדהים.

1054
01:30:22,189 --> 01:30:23,457
לא, הוא בא לכאן כדי לסיים

1055
01:30:23,590 --> 01:30:25,392
מה המקורי
מכסי רפאים התחילו.

1056
01:30:25,526 --> 01:30:27,327
- ללכוד את גוזר...
בחוץ בשדה העפר הזה.

1057
01:30:27,461 --> 01:30:30,063
בְּדִיוּק. ממגורות גדולות אלה פועלות
בתור קבל.

1058
01:30:31,865 --> 01:30:33,966
- מה זה קבל?
האם זה יהרוג אותך לקרוא?

1059
01:30:34,101 --> 01:30:35,602
האם זה יהרוג אותך
פשוט לספר לי?

1060
01:30:35,736 --> 01:30:36,969
לאחר הפעלתם, המגדלים הללו

1061
01:30:37,104 --> 01:30:38,739
יכול להחזיק תשלום
לרגע אחד.

1062
01:30:38,872 --> 01:30:41,141
אבל ברגע אחד, הם
יכול להפעיל מאות מלכודות.

1063
01:30:41,275 --> 01:30:43,544
אז איך משיגים את גוזר
לתוך השטח?

1064
01:30:43,677 --> 01:30:45,412
גוזר מוגן
על ידי שתי רוחות רעות.

1065
01:30:45,546 --> 01:30:46,946
המפתח
ושומר הסף.

1066
01:30:47,080 --> 01:30:50,217
היא צריכה את שניהם.
בלי שומר סף, בלי גוזר.

1067
01:30:50,350 --> 01:30:53,120
ראשית, הרוחות האלה חייבות
בעל שתי נשמות אנושיות.

1068
01:30:53,253 --> 01:30:55,589
- כמו אמא.
אז הם יכולים להתאחד...

1069
01:30:56,690 --> 01:30:58,058
באופן רשמי.

1070
01:31:00,060 --> 01:31:01,261
על מה אנחנו מדברים?

1071
01:31:01,395 --> 01:31:03,464
אנחנו חושבים
לפחות בסיס שלישי.

1072
01:31:03,597 --> 01:31:04,597
לך, אמא.

1073
01:31:27,554 --> 01:31:29,089
אני אוהב את העיניים שלך.

1074
01:31:31,825 --> 01:31:32,860
תוֹדָה.

1075
01:31:54,548 --> 01:31:55,716
הם פשוט היו כאן.

1076
01:31:58,452 --> 01:31:59,452
הנה היא.

1077
01:32:04,157 --> 01:32:07,494
- יש לך משהו?
לא, רק רובים טיפשים יותר.

1078
01:32:09,863 --> 01:32:13,100
כלא בתוך כלא.

1079
01:32:13,233 --> 01:32:14,768
על מה אתה מדבר?

1080
01:32:15,869 --> 01:32:17,337
לא, לא, לא!

1081
01:32:19,706 --> 01:32:22,776
זה ANSI Class One
בריח אלקטרומגנטי.

1082
01:32:23,911 --> 01:32:25,078
אני מאמין בך.

1083
01:32:26,713 --> 01:32:27,714
זה בלתי ניתן לבחירה.

1084
01:32:40,327 --> 01:32:43,330
- מה אתה עושה?
- יש לי תוכנית.

1085
01:32:45,499 --> 01:32:46,499
לַחֲכוֹת!

1086
01:33:10,257 --> 01:33:12,125
קדימה. בוא נלך.

1087
01:33:12,259 --> 01:33:13,260
בְּסֵדֶר.

1088
01:33:18,432 --> 01:33:19,800
- מוכן?
- אני אחכה.

1089
01:34:06,346 --> 01:34:07,848
זאת אמא שלי.

1090
01:34:26,633 --> 01:34:27,668
מַה?

1091
01:35:01,135 --> 01:35:02,235
הוד מעלתך.

1092
01:35:03,603 --> 01:35:05,706
אלת האלים.

1093
01:35:05,839 --> 01:35:09,242
בניתי את המקדש הזה
בשבילך,

1094
01:35:09,376 --> 01:35:11,179
כדי שתוכל לחזור
לכדור הארץ...

1095
01:35:13,280 --> 01:35:14,280
<i>ויחד...</i>

1096
01:35:16,683 --> 01:35:17,684
<i>אנחנו...</i>

1097
01:35:19,319 --> 01:35:20,687
אנחנו יכולים לשלוט בעולם.

1098
01:35:50,717 --> 01:35:51,785
סליחה.

1099
01:35:53,087 --> 01:35:54,321
אה...

1100
01:35:54,454 --> 01:35:56,224
סלח לי.

1101
01:35:56,356 --> 01:35:57,824
כן, היי.

1102
01:35:58,892 --> 01:36:00,260
אה...

1103
01:36:03,730 --> 01:36:04,731
אה...

1104
01:36:06,967 --> 01:36:09,636
איך קוראים לדג
בלי עיניים?

1105
01:36:13,573 --> 01:36:16,777
פש...

1106
01:36:19,379 --> 01:36:20,614
אה...

1107
01:36:21,715 --> 01:36:23,283
לוויתן...

1108
01:36:23,416 --> 01:36:25,585
There's two whales in a bar.
אחד מהם הולך:

1109
01:36:30,490 --> 01:36:32,459
And then the other one goes:

1110
01:36:32,592 --> 01:36:34,162
"לך הביתה. אתה שיכור."

1111
01:36:36,963 --> 01:36:38,532
אה...

1112
01:36:41,568 --> 01:36:43,303
- בסדר.
- אה...

1113
01:36:43,436 --> 01:36:46,207
אז חגב
נכנס לבר...

1114
01:36:47,340 --> 01:36:48,975
והברמן כמו:

1115
01:36:49,110 --> 01:36:51,511
"יש לנו משקה
נקרא על שמך."

1116
01:36:51,645 --> 01:36:52,979
ואז החגב הוא כמו:

1117
01:36:54,148 --> 01:36:57,185
"יש לך משקה בשם סטיב?"

1118
01:37:00,954 --> 01:37:05,425
האם באת
להקריב את עצמך בהקרבה?

1119
01:37:05,559 --> 01:37:06,860
מַה?

1120
01:37:08,328 --> 01:37:11,265
האם אתה מוכן למות?

1121
01:37:12,799 --> 01:37:14,501
לא, אני בן 12.

1122
01:37:17,904 --> 01:37:19,040
אתה?

1123
01:37:30,151 --> 01:37:31,319
אִמָא!

1124
01:37:52,539 --> 01:37:54,941
- רגע, רגע. מה קורה?
- היי!

1125
01:37:55,076 --> 01:37:56,843
- מה קורה? איפה אני?
- זה בסדר.

1126
01:37:56,977 --> 01:37:58,297
- היית אחוז דיבוק.
- דיבוק?

1127
01:37:58,411 --> 01:38:01,115
ואז הפכת לכלב.
אז נהיה דבשת.

1128
01:38:01,249 --> 01:38:02,289
- האפי?
- רגע!

1129
01:38:16,163 --> 01:38:19,799
הו, פיבי. פיבי.
יש את המרתף הסודי הזה...

1130
01:38:19,933 --> 01:38:22,270
- אנחנו יודעים.
- With computers and equipment.

1131
01:38:22,402 --> 01:38:23,803
- Isn't that place insane?
- כן!

1132
01:38:23,937 --> 01:38:26,773
וזה נראה
כאילו הייתה לו תוכנית.

1133
01:38:26,907 --> 01:38:28,276
- אנחנו מודעים.
- אה. אה.

1134
01:38:28,408 --> 01:38:30,777
והיו
כל התמונות האלה שלי.

1135
01:38:30,911 --> 01:38:33,114
כאילו הוא עוקב
כל חיי.

1136
01:38:33,247 --> 01:38:34,581
- כמה מתגמל.
- חדשות סופר.

1137
01:38:34,714 --> 01:38:35,916
אנחנו רוצים לשמוע על זה.

1138
01:38:36,050 --> 01:38:38,152
כן, אבל אנחנו מנסים
להציל את העולם.

1139
01:38:38,286 --> 01:38:40,654
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. אני בפנים.
אה, איך אני יכול לעזור?

1140
01:38:40,787 --> 01:38:42,889
- לא!
- מה זה היה לעזאזל?

1141
01:38:43,024 --> 01:38:45,492
- That was your boyfriend Gary.
- חבר?

1142
01:38:53,600 --> 01:38:55,169
בתוך המלכודת הזו
הוא שומר הסף.

1143
01:38:55,303 --> 01:38:56,603
- שומר סף?
- אם שומר הסף

1144
01:38:56,736 --> 01:38:57,747
וה-Keymaster מתאחדים...

1145
01:38:57,771 --> 01:38:59,906
- מנהל מפתח?
- שנייה אחת.

1146
01:39:09,683 --> 01:39:10,717
פיבי.

1147
01:39:10,850 --> 01:39:12,886
אתה... אתה...

1148
01:39:14,854 --> 01:39:15,989
אני מדען.

1149
01:39:19,459 --> 01:39:21,628
- אה. קיבלנו אותה!
- כן!

1150
01:39:21,761 --> 01:39:23,097
זו הייתה התוכנית של סבא.

1151
01:39:24,864 --> 01:39:25,999
נכנס חם!

1152
01:39:47,388 --> 01:39:48,922
אמא, קדימה!

1153
01:39:49,056 --> 01:39:50,091
הו, אלוהים.

1154
01:40:03,204 --> 01:40:04,738
- חזור. תחזור.
- אמא.

1155
01:40:08,175 --> 01:40:09,542
- מה קורה?
היי.

1156
01:40:14,315 --> 01:40:15,315
לא, לא, לא.

1157
01:40:51,485 --> 01:40:52,353
משוך את הידית.

1158
01:40:52,486 --> 01:40:53,486
מְשׁוֹך...?

1159
01:41:05,166 --> 01:41:06,166
אה!

1160
01:41:06,800 --> 01:41:07,800
היי!

1161
01:41:19,213 --> 01:41:21,015
קדימה,
למה אתה מחכה

1162
01:41:21,148 --> 01:41:22,516
אני מחכה
כדי שהדבר הזה יעבוד!

1163
01:41:22,649 --> 01:41:23,950
- זה לא עובד!
- אה...

1164
01:41:39,933 --> 01:41:41,734
- אמא, לחץ על הדוושה!
- דוושה?

1165
01:41:58,751 --> 01:42:00,121
בַּר מַזָל!

1166
01:42:00,254 --> 01:42:01,555
פודקאסט, מה אתה עושה?

1167
01:42:01,688 --> 01:42:03,090
יש לי בעיות משלי!

1168
01:42:53,007 --> 01:42:54,041
אה, לא.

1169
01:42:55,775 --> 01:42:56,775
לֹא.

1170
01:43:01,649 --> 01:43:02,916
היי, שטוח.

1171
01:43:06,287 --> 01:43:07,454
התגעגעת אלינו?

1172
01:43:11,958 --> 01:43:14,061
גוזר הגוזרי...

1173
01:43:14,195 --> 01:43:16,930
בשם המחוז של
סאמרוויל, מדינת אוקלהומה,

1174
01:43:17,064 --> 01:43:18,666
הדג של ארה"ב
ושירות חיות הבר,

1175
01:43:18,798 --> 01:43:20,800
כל החברים
של Ducks Unlimited,

1176
01:43:20,934 --> 01:43:23,504
האגודה למען
קידום של גמלאים,

1177
01:43:23,637 --> 01:43:26,906
אני מצווה עליך תחת הלאומית
חוק המינים הפולשים

1178
01:43:27,041 --> 01:43:30,244
לעזוב את העולם הזה
מיד.

1179
01:43:30,377 --> 01:43:31,377
בראבו.

1180
01:43:35,115 --> 01:43:36,849
אני חושב שהיא זוכרת אותנו.

1181
01:43:40,154 --> 01:43:41,921
האם אתה...

1182
01:43:42,056 --> 01:43:43,557
אלוהים?

1183
01:43:46,826 --> 01:43:48,596
- ריי?
הו, קדימה, ריי.

1184
01:43:50,197 --> 01:43:51,332
כֵּן.

1185
01:43:51,465 --> 01:43:53,434
כן, כולנו אלים.

1186
01:43:53,567 --> 01:43:56,103
כן, אני מתכוון, כולנו יפים
מיוחד כאן למטה.

1187
01:43:56,237 --> 01:43:57,504
בנימה אישית:

1188
01:43:57,638 --> 01:44:00,074
חשבתי שהתפרקנו
לטוב.

1189
01:44:00,207 --> 01:44:01,675
זה לא עבד לי.

1190
01:44:01,808 --> 01:44:04,877
החברים שלי לא חשבו כך.
אני יודע שלך לא.

1191
01:44:05,012 --> 01:44:07,248
בסדר, זמן המשחק נגמר.
בואו נצלים את המאפין הזה.

1192
01:44:10,384 --> 01:44:11,751
תדליק אותם.

1193
01:44:13,420 --> 01:44:15,389
בנאדם, אני אוהב את הצליל הזה.

1194
01:44:17,458 --> 01:44:18,758
בספירת שלוש.

1195
01:44:18,891 --> 01:44:21,395
תמשיך על "שתיים". אֶחָד. דוּ.

1196
01:44:24,298 --> 01:44:26,933
כן, שום דבר לא מציק
כמו מיליארד אלקטרונים וולט!

1197
01:44:36,876 --> 01:44:38,012
כֵּן!

1198
01:44:39,713 --> 01:44:40,753
- אתה מרגיש את זה?
- כן.

1199
01:44:40,813 --> 01:44:41,813
אה-הו.

1200
01:44:45,952 --> 01:44:47,787
היא משחררת את הנחלים!

1201
01:44:53,227 --> 01:44:54,328
- לא!
- הו!

1202
01:44:56,463 --> 01:44:57,331
האם הם מתים?

1203
01:45:01,135 --> 01:45:03,504
אני לא זוכר
העבודה הזאת כל כך כואבת.

1204
01:45:04,804 --> 01:45:07,374
- אני כן.
- יש לך הרבה עצבים.

1205
01:45:09,410 --> 01:45:12,912
חוזר לכאן,
זוחל חזרה אלי.

1206
01:45:13,047 --> 01:45:16,350
יכולנו להיות הכי הרבה
פאוור קאפל מרהיב.

1207
01:45:16,483 --> 01:45:20,788
אתה יודע, תחושת הכיף שלי
והאישיות שלך.

1208
01:45:20,920 --> 01:45:23,856
אבל, לא, תמיד היה לך
לנצח ולכבוש.

1209
01:45:23,990 --> 01:45:25,526
תמיד היה צריך להכות מישהו.

1210
01:45:25,659 --> 01:45:29,163
וזה כנראה
הסיבה מספר אחת למה...

1211
01:45:29,296 --> 01:45:30,764
ניסיון טוב, בכל מקרה.

1212
01:45:30,897 --> 01:45:32,999
עכשיו סיימנו, מותק.

1213
01:45:33,133 --> 01:45:34,268
סיימנו.

1214
01:45:43,077 --> 01:45:44,077
לא.

1215
01:45:56,357 --> 01:45:57,725
קדימה, פיבי.

1216
01:46:24,485 --> 01:46:25,485
חרא.

1217
01:47:09,096 --> 01:47:10,096
אנחנו על!

1218
01:48:12,459 --> 01:48:13,794
חשבתי שאולי תופיע.

1219
01:48:19,600 --> 01:48:20,600
אני מצטער...

1220
01:48:21,635 --> 01:48:23,170
לא האמנתי לך.

1221
01:48:25,439 --> 01:48:26,507
הייתי צריך להתקשר.

1222
01:48:27,774 --> 01:48:29,009
אני מתגעגע אליך, ידידי.

1223
01:48:35,282 --> 01:48:36,650
אתה בסדר?

1224
01:48:36,783 --> 01:48:38,652
- הבהלת אותי.
- אמא.

1225
01:48:38,785 --> 01:48:40,053
אני לא יכול לנשום.

1226
01:48:40,187 --> 01:48:41,188
בְּסֵדֶר.

1227
01:48:42,823 --> 01:48:44,358
שלום לך.

1228
01:48:44,491 --> 01:48:46,193
פיט ונקמן
מהמשרד הביתי.

1229
01:48:46,326 --> 01:48:48,662
- תודה שהשתתפת.
- אתה מוזמן.

1230
01:48:48,795 --> 01:48:50,097
אני אוהב את הסגנון שלך.

1231
01:48:50,230 --> 01:48:51,732
מי זה?

1232
01:48:51,865 --> 01:48:52,865
קאלי.

1233
01:48:55,035 --> 01:48:56,403
קלי שפנגלר.

1234
01:48:56,537 --> 01:48:58,038
- שפנגלר?
- ממ.

1235
01:48:58,171 --> 01:49:01,074
שם מוזר.
נסו להפיק מזה את המיטב.

1236
01:49:01,208 --> 01:49:03,577
בְּסֵדֶר.
אנחנו הולכים לשתות קקאו בפנים.

1237
01:49:03,710 --> 01:49:05,879
וחלקנו
יהיה איתו רום.

1238
01:49:07,214 --> 01:49:08,214
בַּר מַזָל!

1239
01:49:13,420 --> 01:49:16,690
- אה.
- אלוהים. היי. היי, בנאדם.

1240
01:49:16,823 --> 01:49:20,193
- אתה בסדר?
- כן, אני... כן.

1241
01:49:20,327 --> 01:49:21,995
כואבות לי הידיים מהדהירה.

1242
01:49:29,803 --> 01:49:31,438
הו, אלוהים.

1243
01:49:31,572 --> 01:49:33,041
לגמרי חשבתי שאיבדתי אותך.

1244
01:49:33,173 --> 01:49:34,675
סליחה על זה.

1245
01:49:35,542 --> 01:49:36,710
ובכן, זה היה מוזר.

1246
01:49:36,843 --> 01:49:38,078
ממ-ממ. כֵּן.

1247
01:49:39,346 --> 01:49:40,586
אני מדמם.
למה אני מדמם?

1248
01:49:40,681 --> 01:49:41,949
חבטת בראש ספסל בפארק.

1249
01:49:42,082 --> 01:49:43,717
- אה, נכון. כֵּן.
- כן.

1250
01:49:46,353 --> 01:49:47,854
- היי.
- היי.

1251
01:49:49,023 --> 01:49:51,792
אממ, שם מאחור, כן.
- כן.

1252
01:49:51,925 --> 01:49:53,594
זאת אומרת, לפני שהפכנו לכלבים

1253
01:49:53,727 --> 01:49:57,564
ופתח את שערי הגיהנום,
אני חושב שאולי אנחנו, אה...

1254
01:49:57,698 --> 01:49:59,766
כן. כן, גם אני חושב כך.

1255
01:50:01,201 --> 01:50:02,803
אבל אז הצלנו את העולם,
אז...

1256
01:50:02,936 --> 01:50:04,304
זה נכון.

1257
01:50:08,508 --> 01:50:10,877
אתה בסדר, בן?

1258
01:50:11,012 --> 01:50:14,581
פשוט ניצחת לבד
ביטוי של גוזר.

1259
01:50:14,715 --> 01:50:16,583
אתה חייב להיות בפודקאסט שלי.

1260
01:50:16,717 --> 01:50:18,052
בַּטוּחַ. איך קוראים לזה?

1261
01:50:18,185 --> 01:50:19,953
<i>סיפורים מיסטיים
של היקום הלא ידוע.</i>

1262
01:50:20,088 --> 01:50:21,989
<i>M.T.U.U.,</i> זה אתה?

1263
01:50:22,122 --> 01:50:22,990
לַחֲכוֹת.

1264
01:50:23,123 --> 01:50:24,458
אתה המנוי שלי?!

1265
01:50:24,591 --> 01:50:27,861
באמת מצא את הקול שלו
בפרק ה-46.

1266
01:50:29,596 --> 01:50:31,498
מה הם עשו לך?

1267
01:50:33,900 --> 01:50:34,900
אל תדאג.

1268
01:50:36,403 --> 01:50:38,805
אני אקח אותך הביתה,
לנקות את כולכם.

1269
01:50:44,578 --> 01:50:45,578
לָלֶכֶת.

1270
01:50:50,084 --> 01:50:51,084
היי.

1271
01:53:02,282 --> 01:53:04,351
<i>♪ מכסי רפאים! ♪</i>

1272
01:53:04,484 --> 01:53:08,989
<i>♪ אם יש משהו מוזר
בשכונה שלך ♪</i>

1273
01:53:09,123 --> 01:53:10,791
<i>♪ למי אתה הולך להתקשר? ♪</i>

1274
01:53:10,924 --> 01:53:12,993
<i>♪ מכסי רפאים! ♪</i>

1275
01:53:13,127 --> 01:53:17,330
<i>♪ אם יש משהו מוזר
וזה לא נראה טוב ♪</i>

1276
01:53:17,464 --> 01:53:19,133
<i>♪ למי אתה הולך להתקשר? ♪</i>

1277
01:53:19,267 --> 01:53:21,535
<i>♪ מכסי רפאים! ♪</i>

1278
01:53:27,841 --> 01:53:30,011
<i>♪ אני לא 'מפחד משום רוח רפאים ♪</i>

1279
01:53:36,250 --> 01:53:38,186
<i>♪ אני לא 'מפחד משום רוח רפאים ♪</i>

1280
01:53:46,393 --> 01:53:50,597
<i>♪ אם אתה רואה דברים
רצים לך בראש ♪</i>

1281
01:53:50,730 --> 01:53:52,332
<i>♪ למי אתה יכול להתקשר? ♪</i>

1282
01:53:52,465 --> 01:53:54,367
<i>♪ מכסי רפאים! ♪</i>

1283
01:53:54,501 --> 01:53:58,638
<i>♪ איש בלתי נראה
ישן במיטה שלך ♪</i>

1284
01:53:58,772 --> 01:54:00,674
<i>♪ אוי, למי תתקשר? ♪</i>

1285
01:54:00,807 --> 01:54:02,943
<i>♪ מכסי רפאים! ♪</i>

1286
01:54:09,583 --> 01:54:11,718
<i>♪ אני לא 'מפחד משום רוח רפאים ♪</i>

1287
01:54:17,858 --> 01:54:19,960
<i>♪ אני לא 'מפחד משום רוח רפאים ♪</i>

1288
01:54:24,098 --> 01:54:25,532
<i>♪ למי אתה הולך להתקשר? ♪</i>

1289
01:54:25,665 --> 01:54:28,069
<i>♪ מכסי רפאים! ♪</i>

1290
01:54:28,202 --> 01:54:32,073
<i>♪ אם אתה לגמרי לבד
הרם טלפון ♪</i>

1291
01:54:32,206 --> 01:54:33,940
<i>♪ והתקשר ל-♪</i>

1292
01:54:34,075 --> 01:54:36,177
<i>♪ מכסי רפאים! ♪</i>

1293
01:54:37,711 --> 01:54:38,879
ספר לי מה זה.

1294
01:54:43,984 --> 01:54:44,984
קווים.

1295
01:54:46,987 --> 01:54:48,256
שניים...

1296
01:54:48,388 --> 01:54:49,856
לא, שלוש...

1297
01:54:51,658 --> 01:54:53,393
קווים גליים.

1298
01:54:56,863 --> 01:54:58,366
- זה מדהים.
- אתה מדהים.

1299
01:54:58,531 --> 01:55:00,034
עם היכולת שלך...

1300
01:55:01,202 --> 01:55:02,636
להציף את כוחות הנפש שלי.

1301
01:55:02,769 --> 01:55:05,039
אני לא מאמין שהשתמשת
לזעזע את התלמידים שלך.

1302
01:55:05,172 --> 01:55:07,707
בינינו,
רק החתמתי את החבר'ה.

1303
01:55:07,841 --> 01:55:08,975
אה!

1304
01:55:09,110 --> 01:55:10,810
זה היה מדע פגום.

1305
01:55:10,944 --> 01:55:12,545
אני יודע את זה עכשיו. אני מודה בזה.

1306
01:55:12,679 --> 01:55:13,947
מוּכָן?

1307
01:55:14,081 --> 01:55:15,383
נסה את זה.

1308
01:55:18,352 --> 01:55:19,352
קח רגע.

1309
01:55:20,420 --> 01:55:21,721
אה...

1310
01:55:24,358 --> 01:55:25,892
זה כוכב מחומש.

1311
01:55:27,061 --> 01:55:29,096
- כן?
- איך אתה עושה את זה?

1312
01:55:29,230 --> 01:55:31,065
יש המאמינים כי אהבת אמת

1313
01:55:31,198 --> 01:55:33,566
מחדיר נושא
עם היכולת...

1314
01:55:33,700 --> 01:55:34,901
אה!

1315
01:55:35,036 --> 01:55:37,104
- סימנת את הקלפים?
- לא.

1316
01:55:37,238 --> 01:55:38,272
עשית, נכון?

1317
01:55:39,839 --> 01:55:40,839
כֵּן.

1318
01:55:44,577 --> 01:55:46,080
זה עובד טוב.

1319
01:55:54,255 --> 01:55:56,157
<i>♪ אתה יוצא מהדלת ♪</i>

1320
01:55:56,290 --> 01:55:59,626
<i>♪ אז אתה רוצה לחזור
בשניה קר בחוץ ♪</i>

1321
01:55:59,759 --> 01:56:02,430
<i>♪ ואתה רואה
יש לי משהו לתת ♪</i>

1322
01:56:02,562 --> 01:56:06,766
<i>♪ והייתי נותן לך את זה
פי מאה ♪</i>

1323
01:56:06,900 --> 01:56:09,602
<i>♪ עד שדפקת אותי
בדיוק כמו בפעם הקודמת ♪</i>

1324
01:56:09,736 --> 01:56:12,440
<i>♪ אומר:
"זו הייתה הפעם האחרונה" ♪</i>

1325
01:56:12,572 --> 01:56:15,309
<i>♪ שילמתי את המחיר
נשאר לבד בחדר שלי ♪</i>

1326
01:56:15,443 --> 01:56:20,114
<i>♪ אחרי מה שקרה ביוני
חושב שבאמת אהבתי אותך ♪</i>

1327
01:56:20,247 --> 01:56:23,284
<i>♪ ואולי אני עדיין עושה זאת ♪</i>

1328
01:56:23,417 --> 01:56:29,123
<i>♪ אבל אני חושב שאתה בכנות
משהו שהייתי צריך להפסיד ♪</i>

1329
01:56:29,256 --> 01:56:30,957
<i>♪ לא, זה לא בריא ♪</i>

1330
01:56:31,092 --> 01:56:33,927
<i>♪ זה לא עוזר לי
אבל אני עושה את זה בכל זאת ♪</i>

1331
01:56:34,061 --> 01:56:35,628
<i>♪ מסתכל בתמונות ♪</i>

1332
01:56:35,762 --> 01:56:39,866
<i>♪ קריאת האותיות
שנתת לי ♪</i>

1333
01:56:40,000 --> 01:56:44,171
<i>♪ לעולם לא יכולתי
זרוק אותם ♪</i>

1334
01:56:44,305 --> 01:56:47,074
<i>♪ כי רוח רפאים לעולם לא עוזבת
בית רדוף רוחות ♪</i>

1335
01:56:53,214 --> 01:56:56,983
<i>♪ רוח רפאים לעולם לא עוזבת
בית רדוף רוחות ♪</i>

1336
01:57:03,623 --> 01:57:07,428
<i>- ♪ אני נזכר ♪
- ♪ הו ♪</i>

1337
01:57:07,560 --> 01:57:10,730
<i>♪ כאשר מישהו
אומר את שמך ♪</i>

1338
01:57:12,532 --> 01:57:16,536
<i>- ♪ כמעט שמח שאני מתגעגע לזה ♪
- ♪ הו ♪</i>

1339
01:57:16,669 --> 01:57:21,242
<i>♪ כי זה יותר טוב מ
לא מרגיש דבר אחד ♪</i>

1340
01:57:21,375 --> 01:57:26,780
<i>♪ אפילו אחרי כל השקרים הלבנים
פרידות ריקות ♪</i>

1341
01:57:26,913 --> 01:57:28,715
<i>♪ כל הדמעות ♪</i>

1342
01:57:28,848 --> 01:57:34,621
<i>♪ וכל הפעמים שלא היית
שם כשהייתי צריך שתהיה ♪</i>

1343
01:57:34,754 --> 01:57:37,058
<i>♪ מקווה שאתה בדיוק איפה
אתה רוצה להיות ♪</i>

1344
01:57:37,191 --> 01:57:40,061
<i>♪ גם אם זה לא איתי ♪</i>

1345
01:57:40,194 --> 01:57:41,828
<i>♪ אני יודע שזה לא בריא ♪</i>

1346
01:57:41,961 --> 01:57:44,731
<i>♪ זה לא עוזר לי
אבל אני עושה את זה בכל זאת ♪</i>

1347
01:57:44,864 --> 01:57:46,467
<i>♪ מסתכל בתמונות ♪</i>

1348
01:57:46,599 --> 01:57:50,703
<i>♪ קריאת האותיות
שנתת לי ♪</i>

1349
01:57:50,837 --> 01:57:54,542
<i>♪ לעולם לא יכולתי
זרוק אותם ♪</i>

1350
01:57:54,674 --> 01:57:57,577
<i>♪ כי רוח רפאים לעולם לא עוזבת
בית רדוף רוחות ♪</i>

1351
01:58:04,051 --> 01:58:07,687
<i>♪ רוח רפאים לעולם לא עוזבת
בית רדוף רוחות ♪</i>

1352
01:58:13,027 --> 01:58:15,895
<i>♪ רוח רפאים לעולם לא עוזבת
בית רדוף רוחות ♪</i>

1353
01:58:17,697 --> 01:58:21,268
<i>♪ אני חושב שאנחנו על
הסצנה האחרונה שלנו ♪</i>

1354
01:58:21,402 --> 01:58:25,738
<i>♪ שמור עלינו
בכל זיכרונותינו ♪</i>

1355
01:58:25,872 --> 01:58:30,444
<i>♪ אז אני לא צריך
זרוק אותם ♪</i>

1356
01:58:30,578 --> 01:58:33,646
<i>♪ רוח רפאים לעולם לא עוזבת
בית רדוף רוחות ♪</i>

1357
02:01:53,080 --> 02:01:56,317
אני רוצה שתקחי את זה.
- מה זה?

1358
02:01:56,450 --> 02:01:58,252
זו מזכרת
מהתערוכה העולמית

1359
02:01:58,385 --> 02:02:01,854
בפלאשינג מדו ב-1964.

1360
02:02:01,988 --> 02:02:03,657
זה מטבע המזל שלי.

1361
02:02:03,791 --> 02:02:06,993
אני לא צריך לקחת את זה.
אולי לא נחזור.

1362
02:02:07,127 --> 02:02:10,197
קח את זה בכל מקרה.
יש לי עוד אחד בבית.

1363
02:02:17,003 --> 02:02:19,005
<i>אגון היה המוח.</i>

1364
02:02:19,139 --> 02:02:20,341
<i>ריי היה הלב.</i>

1365
02:02:21,742 --> 02:02:22,942
<i>פיטר פשוט שמר על קור רוח.</i>

1366
02:02:24,645 --> 02:02:26,280
מי היית?

1367
02:02:26,413 --> 02:02:27,448
אפיל המין.

1368
02:02:31,418 --> 02:02:33,821
עשית טוב מאוד
עבור עצמך.

1369
02:02:33,953 --> 02:02:36,290
הרבה מקום מדף.

1370
02:02:36,423 --> 02:02:38,692
תראה, זה העניין.

1371
02:02:38,826 --> 02:02:40,527
<i>אני לא עושה את זה בשבילי.</i>

1372
02:02:41,628 --> 02:02:43,030
<i>אני עושה את זה בשביל הילדים שלי,</i>

1373
02:02:43,163 --> 02:02:46,367
ואני רוצה להיות דוגמה
של מה שאפשר.

1374
02:02:46,500 --> 02:02:49,503
אתה עדיין מכסה את שכר הדירה
בחנות הספרים של ריי?

1375
02:02:49,636 --> 02:02:53,173
ריי הולך להסתובב
רווח אחד מהימים האלה.

1376
02:02:53,307 --> 02:02:56,610
<i>אני
זכור את היום שבו נכנסת.</i>

1377
02:02:56,744 --> 02:02:59,613
<i>באתי לחפש
לקבלת משכורת קבועה.</i>

1378
02:02:59,747 --> 02:03:02,082
<i>אבל רוחות רפאים מפוצצות
עם החבר'ה...</i>

1379
02:03:02,216 --> 02:03:04,184
לימד אותי לא לפחד.

1380
02:03:04,318 --> 02:03:06,953
שהיו לי את הכלים
והיה לי את הכישרון.

1381
02:03:07,087 --> 02:03:10,691
פתחתי את העסק הזה
עם עובד אחד.

1382
02:03:10,824 --> 02:03:13,926
ואני גדלתי את זה
מפעל גלובלי משגשג.

1383
02:03:14,994 --> 02:03:17,197
יכול להיות שאני איש עסקים,

1384
02:03:17,331 --> 02:03:20,401
אבל אני תמיד אהיה
מכסה רפאים.